(Noun) emerytura; przejście na emeryturę;
mortgage retirement - finanse spłata długu hipotecznego;
debt retirement - finanse spłata długu;
announce one’s retirement - powiadomić o zamiarze przejścia na emeryturę;
come out of retirement - powrócić (do pracy) z emerytury;
peaceful retirement - spokojna emerytura;
come out of retirement - powrócić (do pracy) z emerytury;
peaceful retirement - spokojna emerytura;
n U
1. (withdrawal) wycofanie.
2. (seclusion) odosobnienie.
3. (end of employment) przejście na emeryturę
~ age wiek emerytalny
przejście na emeryturę, emerytura
1. emerytura
2. wycofanie
3. umorzenie~ allowance zasiłek emerytalny~ award premia emerytalna~ benefit obligation zobowiązania z tytułu świadczeń emerytalnych~ fund fundusz emerytalny Retirement Funds Supervisory Authority Urząd Nadzoru Nad Funduszami Emerytalnymi (UNFE) ~ income protection ochrona dochodu emerytalnegoRetirement Institution Zakład Emerytalnyretirement insurance market in the European Union rynek ubezpieczeń emerytalnych w Unii Europejskiej~ savings plan system oszczędności emerytalnychdrawing of ~ funds losowanie funduszy emerytalnychindividual ~ account (IRA) indywidualne konto emerytalne (IKE)
n 1. emerytura 2. przejście na emeryturę 3. wycofanie 4. spłata 5. umorzenie retirement age wiek emerytalnyretirement bonus odprawa emerytalna retirement fund fundusz emerytalny retirement of a bill wykupienie wekslaretirement of a partner wycofanie się wspólnikaretirement of outstanding securities umorzenie wyemitowanych papierów wartościowych retirement pay emerytura retirement pension emerytura early retirement wcześniejsze przejście na emeryturę debt retirement spłata długu mortgage retirement spłata długu hipotecznego to announce one's retirement powiadamiać o zamiarze przejścia na emeryturę to take early retirement przechodzić na wcześniejszą emeryturę
emerytura f
n wycofanie się
emerytura (okres)
retirement pension - emerytura (kwota pieniędzy)
SPOCZYNEK
USTĄPIENIE
WYCOFANIE SIĘ
SAMOTNICTWO
SAMOTNOŚĆ
ODSEPAROWANIE SIĘ
ODSUNIĘCIE SIĘ
USUNIĘCIE SIĘ
emerytura
1. wycofanie się
ustąpienie
2. przejście na emeryturę
3. zacisze
odosobnienie, stan spoczynku, wystąpienie (wycofanie się)
early retirement: wcześniejsze przejście na emeryturę
retirement age: wiek emerytalny
retirement pension: emerytura
dymisja
osamotnienie
emerytura; stan spoczynku; odejście na emeryturę; przejście na emeryturę; takt. odwrót; wycofanie się; wycofywanie (się)
~, disability - emerytura wynikająca z niezdolności do pełnienia służby
~ from active service/duty - wojsk. wycofanie się z czynnej służby, odejście z czynnej służby
~ from the army - wycofanie się z wojska, odejście z wojska
~, non disability - emerytura nie wynikająca z niezdolności do służby
~ to the rear - wycofanie na tyły
~ to winter quarters - wycofanie się na kwatery zimowe
~, well-deserved - emerytura zasłużona
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I also supported the raising of the retirement age for MEPs from 60 to 63.
Poparłem także podniesienie wieku emerytalnego posłów do PE z 60 do 63 lat.
I support the need for a correlation between the retirement age and demographic trends.
Popieram potrzebę korelacji wieku emerytalnego i tendencji demograficznych.
I am also pleased that my amendment on mandatory retirement age was accepted.
Cieszę się również, że moja poprawka o obowiązkowym wieku emerytalnym została przyjęta.
Debates on raising the retirement age are being held in many countries.
W wielu krajach prowadzone są debaty na temat przedłużenia wieku emerytalnego.
ECB Opinion on the reform of supervision of insurance and retirement provision in Italy
Opinia EBC w sprawie reformy nadzoru nad rynkiem ubezpieczeniowym i emerytalnym we Włoszech
But the shake-up of the social security system, which is reducing pensions, raising the retirement age and lowering basic salaries, has proved to be more contentious than any other measure so far, with Papandreou facing his biggest test since assuming power last October.
Workers and students are expected to take to the streets in an escalation of industrial action against government plans to raise the official retirement age to 62, with walkouts bringing disruption to France's transport network, schools and oil refineries.
Police have fired tear gas on high school students who were hurling stones and set a car on fire during nationwide strikes and protests against raising the retirement age.
Campaigners welcomed the decision, but employers warned the removal of a default retirement age could make workforce planning more difficult.
Well, this is how much they gave us as retirement.
Cóż, to tyle ile dają nam emerytury,
Wouldn't it be better for her to stay at retirement home?
Nie byłoby jej lepiej w domu starców?
I don't want to end up in prison just before retirement.
Nie chcę skończyć w więzieniu tuż przed emeryturą.
Leave the door open and drive away. Welcome to early retirement.
Zostaw drzwi otwarte i odjedź. Witamy na wcześniejszej emeryturze.
You're thinking about coming out of retirement again, aren't you?
Myślisz znowu o powrocie z emerytury, prawda?
However, I do not agree that the retirement age for workers should be raised.
Nie zgadzam się jednak, aby podnosić wiek emerytalny pracowników.
I want to tell you this: I'm 1 year from retirement.
Musze powiedzieć jedno: brakuje mi rok do emerytury.
Yeah, and that last scene in the retirement home was so beautiful.
Tak, a ta ostatnia scena w domu starców była taka piękna. Po prostu.
Your folks don't have to go to a retirement home.
Twoi starzy nie będą musieli iść do domu starców
He tells me that he's going to take early retirement.
Powiedział mi, że ma zamiar pójść na wcześniejszą emeryturę.
I bet you're not here about my early retirement either.
Z powodu mojej wcześniejszej emerytury pani też tu nie jest!
We may as well just get drunk and wait for our retirement.
Możemy także po prostu upić i czekać na naszą emeryturę.
They $33' the number one killer of old people is retirement.
Powiadają... że zabójcą numer jeden jest dla starych ludzi emerytura.
But most people can't lock up their money until retirement.
Ale większość nie może zamrozić wkładów do emerytury.
We feel early retirement will be the most suitable thing for you.
Uważamy, że wczesna emerytura będzie najlepszym wyjściem dla ciebie.
I don't know about you, but I'm planning on a long retirement.
Bierzemy wszystko co cenne nie wiem jak wy ale ja planuję długą emeryturę.
I'm just out of retirement for the day, my dear.
Wróciłam z emerytury tylko na jeden dzień. Dr.
Tough measures: an increase in the retirement age from 61 to 63 years?
Surowe środki: podniesienie wieku emerytalnego z 61 do 63 lat?
Careful, I want it in good shape for my retirement.
Uważajcie. Ma być w dobrej formie, kiedy z nim wrócimy.
Greek workers are taking retirement at 63 and we have to foot the bill.
Pracownicy greccy przechodzą na emeryturę w wieku 63 lat, a my musimy spłacać ich rachunki.
Joe took me to a retirement party for a friend of ours.
Joe zabrał mnie na przyjęcie z okazji emerytury jednego z kolegów.
An hour later, the director phoned me and put early retirement on the table.
Godzinę później, dyrektor zadzwonił do mnie i wyłożył wczesną emeryture na stół.
Just sell it and keep the money as your retirement pension!
Tylko sprzedaj to... i zatrzymaj pieniądze jako swoją emeryturę!
I am sure you have the best wishes of many colleagues in your retirement.
Jestem pewien, że wielu kolegów życzy panu wszystkiego najlepszego z okazji odejścia na emeryturę.
That is, allowing them to remain active and not to stop after retirement.
To znaczy umożliwiały im zachowanie aktywności i nieprzerywanie jej po przejściu na emeryturę.
Debates on raising the retirement age are being held in many countries.
W wielu krajach prowadzone są debaty na temat przedłużenia wieku emerytalnego.
It should read: 'the retirement age for the Scheme has been raised from 60 to 63'.
Następnie: "wiek emerytalny w zakresie systemu został zwiększony z 60 do 63 lat”.
You'd save yourself a lot of trouble by announcing your retirement now.
Możesz oszczędzić sobie wielu kłopotów, ogłaszając teraz przejście na emeryturę.
It would also make sense to introduce an early retirement regulation.
Sensowne byłoby również wprowadzenie uregulowań dotyczących przechodzenia na wcześniejszą emeryturę.
I think the most important thing in terms of the elderly is that we need to change our attitude to retirement and also to work.
Jeśli chodzi o osoby starsze, to moim zdaniem najważniejszą sprawą jest konieczność zmiany naszego stanowiska w sprawie emerytur i pracy.
A little trick I learned in the car thief retirement home.
Mała sztuczka, której się nauczyłem w domu starców dla złodziei aut.
My dad was angry with the army for forcing him into early retirement.
Ojciec był wściekły na armię za to, że zmusiła go do wcześniejszej emerytury.
It's not inconceivable that he could cost you your retirement.
Może to ciebie kosztować przejściem na emeryturę.
We'll be wishing we were at a retirement community in tucson.
Będziemy żałować, że nie jesteśmy na osiedlu emerytów w Tucson. Pewnie.
The first measure aims to increase employment among young people, and the second to put back the retirement age.
Pierwszy z tych środków ma na celu zwiększenie zatrudnienia wśród ludzi młodych, a drugi - podwyższenie wieku emerytalnego.
Is there something you want to do after retirement?
Jest coś, co chciałbyś robić po przejściu na emeryturę?
I've got eight days till retirement and I won't make a stupid mistake.
Mam osiem dni do emerytury i nie chcę zrobić głupstwa.
I'm putting you in retirement from the porno business for good, hear?
Wysyłam cię na emeryturę z porno biznesu, rozumiesz? Tak jest.
And to announce my retirement from our martial arts world.
I ogłosić swoją emeryturę Od naszego świata sztuk walki
Kashi-san, you're still five years away from your retirement year, right?
Kashi-san, masz jeszcze pięć lat do emerytury, prawda?
Worse. Thirty-five guys filed for early retirement this month alone.
Tylko w tym miesiącu 35 ludzi poszło na wcześniejszą emeryturę.
So, what brings you to my little retirement community?
Więc co cię sprowadza do mojej małej społeczności emerytalnej?
Today we live longer, but face the challenge of how to achieve reasonable incomes in retirement.
Dziś żyjemy dłużej, ale stykamy się z wyzwaniem, jak osiągnąć rozsądny dochód na emeryturze.
We have to ensure that all European citizens can live out their retirement with dignity.
Musimy zapewnić, aby wszyscy obywatele Europy mogli godnie żyć na emeryturze.
I support the need for a correlation between the retirement age and demographic trends.
Popieram potrzebę korelacji wieku emerytalnego i tendencji demograficznych.
I'd offer to help you with your manhunt, but I filed for retirement today.
Odszedł w pośpiechu zaoferowałbym pomoc w twojej obławie, ale złożyłem papiery w sprawie emerytury.
I'd like to announce my retirement from the male modelling profession.
Chciałbym ogłosić moją rezygnację z zawodu modela! -Co?
I didn't tell you, Lyman, but your retirement had already been arranged.
Nie powiedziałem ci, Lyman, ale twoje przejście na emeryturę zostało już zatwierdzone.
Decoupling in many ways is like farmers' early retirement aid.
Oddzielenie płatności od wielkości produkcji jest niczym wcześniejsza emerytura dla rolników.
The Member States have different methods for setting the retirement age.
Państwa członkowskie mają różne metody ustalania wieku emerytalnego.