LING POLECA: KURS ANGIELSKIEGO ONLINE W ETUTOR
Słownik polsko-angielski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(na części) to split (into), to crack
(łamać się) to break
(zrywać/urywać się z trzaskiem) to snap, to burst
(rozpruwać się) to rip
~ z hukiem (np. balonik) to pop
~ w szwach to be bursting at the seams
~ ze śmiechu to burst with laughter

Słownik polsko-angielski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vi imperf 1. (rozpadać się na wskutek powstania szczelin) to crack; (fig) to crack up; to burst: ściana pęka the wall cracks; worki ~ły od nadmiaru ziarna the sacks were bursting with grain; (o wargach) to chap; usta ~ją w zimie lips chap in winter; (fig) : głowa mi pękaI have a splitting headache. 2. (załamywać) to fail; to break down: może pęknąć podczas przesłuchania he may crack under torture

Uniwersalny słownik polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vi to burst, to split (o szybie) to crack (o kości) to fracture
pękać z zazdrości (ze śmiechu) - to burst with envy (laughter)
fig.
serce mi pęka - my heart breaks
fig.
głowa mi pęka - my head is splitting

Słownik medyczny polsko-angielski Iwona Kienzler

chap vt, crack vt

Słownik morski polsko-angielski Iwona Kienzler

burst; creck

Wielki słownik medyczny polsko-angielski 2011 r., Anna Słomczewska

burst, crack, split, rupture

ECTACO słownik polsko-angielski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

CRACK

SPLIT

RIFT

CLEAVE

BURST

BUST

SHAKE

BREAK

SNAP

BLOW UP

FISSURE

SPRING

SPLIT UP

DEHISCE

Wojskowy słownik polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

imperf, pęknąć perf burst
(łamać się) crack

Słownik środowiska polsko-angielski

to crack, burst, split

Otwarty słownik polsko-angielski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

chap

pop

rupture