(sprawozdanie, raport) minutes, record, report, protocol, recordation, verbal process
protokół dodatkowy: additional protocolprotokół dyplomatyczny: diplomatic protocolprotokół ekspertyzy: expert's reportprotokół końcowy: final protocolprotokół o podpisaniu: protocol of signatureprotokół oględzin: survey raport, certificate of surveyprotokół posiedzenia: minutes of a session, minutes of the meetingprotokół posiedzenia zarządu: board minutesprotokół rozbieżności: records of divergencesprotokół rozprawy sądowej: minutes of the court session, record of the trialprotokół sądowy: court protocolprotokół stwierdzający szkodę: damage certificateprotokół szkód: damage survey protocolprotokół uzupełniający: additional protocol, supplementary protocolprotokół z oględzin: survey protocolksiążka protokołów parlamentarnych: journalksięga protokołów: minutes bookodpis protokołu sądowego: transcript of recordpoza protokołem: off the recordwniesienie do protokołu: entry in a protocolsporządzić protokół: to draw up the minutes, to draw up a protocol, to protocolwciągnąć do protokołu: to enter on the minuteswnosić do protokołu: to enter on the recordprotokół odczytany i przyjęty: read and confirmed minutes

(code of correct conduct
"safety protocols"
"academic protocol")
protocol

(z obrad/posiedzeń) minutes, proceedings
(dyplomatyczny) protocol
(akt) report, official report

n masc C 1. (pisemne sprawozdanie) minutes
report. 2. (opis czynności urzędowych) official record
spisywać/sporządzać ~to draw up a report. 3. (dipl) protocol

m record, report (dyplomatyczny) protocol (z posiedzenia) minutes (policyjny) to take down the evidence
pisać protokół (z posiedzenia) - to take (draw up) the minutes
poza protokołem - off the record
do protokołu - for the record

minutes, record, report, protocol

1. protocol
2. report ~ół czynności kontrolnych controlling actions protocol~ół odczytany i przyjęty read and confirmed minutes~ół rewizji ksiąg handlowych certified accountant's report ~ół SET (SET) Secure Electronic Transaction Specification (SET) księga ~ołów minute-bookpoza ~ołem off the recordprowadzić ~ół to keep the minutes sporządzać ~ół to draw up the minutes

m 1. protocol 2. record 3. minutes 4. report ~oły różnic protocols of differences ~ół badania przedwysyłkowego pre-shipment inspection protocol ~ół bezprzewodowych aplikacji (WAP) komp. Wireless Application Protocol ~ół dyplomatyczny protocol ~ół handlowy protocol ~ół IP komp. Internet Protocol (IP) ~ół obrad statement of proceedings ~ół odbioru protocol of reception of goods ~ół odczytany i przyjęty read and confirmed minutes, approved minutes, adopted minutes ~ół oględzin report of survey ~ół posiedzenia minutes of the meeting ~ół posiedzenia zarządu board minutes ~ół przesłuchania świadka record of evidence ~ół przesyłania plików komp. File Transmission Protocol (FTP) ~ół rewizji ksiąg handlowych audit report, auditor’s report, certified accountant’s report ~ół rozbieżności discrepancy report ~ół sieciowy komp. network protocol ~ół szkody damage report, damage certificate ~ół ustaleń przedprocesowych pre-action protocol Protokół w sprawie Polityki Społecznej Protocol on Social Policy ~ół zdawczo-odbiorczy receivingacceptance report ~ół zeznania świadka witness summary ~ół z konferencji conference proceedings ~ół z obrad parlamentu journal księga ~ołów minute-book oświadczenie do ~ołu recorded declaration, statement put on the record szef ~ołu chief of the protocol prowadzić ~ół to keep the minutes sporządzić ~ół to draw up the minutes wnieść coś do ~ołu to enter sth on the record

(m) protocol

(m) protocol

report
certificate

MINUTES

OFFICIAL

1. protocol 2. record 3. minutes 4. report

protocol, record

m record, report; (dyplomatyczny) protocol; (z posiedzenia) minutes

protocol

protocol
report
~ badania - testing record sheet
~ kontroli inspection report, control report
~ laboratoryjny laboratory report
~ poboru prób sampling report, sampling protocol
~ strat loss certificate
~ rozbieżności record of divergences
~ zdawczo-odbiorczy delivery-acceptance act
~ ze spotkania minutes of the meeting

protocolreport~ bez numeru~ nie numerowany non-designated report~ kontroli control report, inspection report, post-inspection report~ kontroli z zakresu ochrony środowiska environmental inspection report~ laboratoryjny laboratory report~ z kontroli odpadów waste inspection report~ z kontroli odpadów niebezpiecznych hazardous waste inspection report~ z poboru prób sampling protocol, sampling report~ zdawczo-odbiorczy delivery-acceptance act

minute

record

report