infringement, breach, violation
~ czyichś praw infringement of sb's rights
~ nietykalności osobistej (praw.) assault and battery
~ prawa breach of law
~ praw autorskich piracy
~ prawa wypowiedzi violation of the right of free speech

n nt C infringement (of)
violation (of)
encroachment (on/upon)

ntr violation (zasady, umowy, obowiązków) breach
infringement (spokoju publicznego) disturbance
injury (czegoś - to sth,
czyjejś reputacji - to sb’s reputation)
form.
naruszenie prawa - offence against the law

breach~e dyscypliny budżetowej infringement of the budget discipline ~e interesów violation of interest ~e kontraktu breach of contract~e prawa podatkowego infringements of tax law ~e umowy breach of contract ~e zobowiązania breach of warranty

n 1. breach 2. infridgement 3. tresspass ~e antycypacyjne anticipatory breach ~e czyichś praw enroachment (up) on sb’s rights, infringement (up) on sb’s rights ~e granicy terytorialnej violation of the border, territorial violation ~e gwarancji breach of warrantly ~e immunitetu poselskiego breach of parliamentary privilege, breach of privilege ~e interesów violation of interest ~e kontraktu breach of contract ~e obowiązków breach of duty, infringement of duty, violation of duty ~e obowiązków powiernika breach of trust ~e patentu infringement of patent ~e porządku publicznego 1. breach of the peace 2. common nuisance, public nuisance ~e posiadania disturbance of possession ~e praw autorskich copyright infringement, infringement of copyright ~e praw gruntowych trespass to land ~e praw osobistych trespass to the person ~e praw patentowych infrigement of patent rights, patent infringement ~e praw prywatnych private nuisance ~e praw własności mienia trespass to goods ~e prawa offence against law, legal offence, breach of regulation, contravention of regulation, violation of regulation ~e prawa autorskiego copyright infringement ~e prawa cywilnego civil offence ~e prawa do znaku towarowego infringement of a trade mark, trade mark infringement ~e prawa wspólnotowego infridgement of Community law ~e prywatności invasion of privacy ~e przepisów o parkowaniu parking offences ~e równowagi bilansu płatniczego balance of payments equilibrium ~e tajemnicy handlowej breach of business secrecy ~e tajemnicy korespondencji violation of the secrecy of letters ~e tajemnicy zawodowej breach of the professional secrecy ~e umowy breach of contract ~e ustawy infringement of the law ~e zobowiązania breach of warranty bez ~a praw osób trzecich without prejudice to the rights of third parties z ~em przepisów in contravention of the regulations

(n) violatio

CUTTING

INJURY

TRANSGRESSION

VIOLATION

INFRACTION

encroachmentolation infraction infringement tresspass tresspassing break transgression breach

breach, contravention, violation

n (rozejmu) breach

breach, infringement

pr. breachcontraventiondisturbanceviolation~ obowiązku breach of the duty~ prawa breach of the lawderogation~ prawa ochrony środowiska breach of environmental law~ przepisów breach of regulations~ przepisów dotyczących gospodarowania odpadami contravention of waste management regulations~ warunków contravention of terms, contravention of conditions~ warunków ochrony środowiska contravention of environmental conditions~ warunków pozwolenia contravention of permit terms~ warunków zezwolenia contravention of licence conditions~ wymogów pozwolenia pr. violation of permit requirements

breach

breaching

compromise

contravention

fracture

invasion

derogation