order; pr. warrant
~ aresztowania - arrest warrant
~ ekstradycji - extradition warrant
~ odwrotu - order to retreat
~ pracy - job order, work order
~ przeszukania; ~ rewizji - search warrant
~ zatrzymania - seizure warrant

order, command, mandate, warrant, decree, ban, requisition; (sądowy) writ; precept, prescript, szkoc. interdict, (sądu) rule, mandate, decree, decretal, dictate, dictation
nakaz alimentacji: maintenance order, alimony ordernakaz aresztowania: warrant of arrest, order of arrest, writ of apprehension, writ of arrest, capias, warrant of apprehension, tipstaff 's warrant, writ of detainernakaz aresztowania wydany przez sąd z urzędu: breach warrantnakaz deportacji: deportation (expulsion) ordernakaz egzekucji z całego majątku (dlużnika) : general executionnakaz egzekucyjny: writ of execution, order of execution, nakaz eksmisji: order to quit, eviction decree (order) nakaz ekstradycji: extradiction warrantnakaz imienny: nominative warrantnakaz inspekcji: inspection ordernakaz karny: penal ordernakaz imienny: nominative warrantnakaz inspekcji: inspection ordernakaz końcowy: final injunctionnakaz kwaterunkowy: billetnakaz ograniczający: restrictive injunction, restraining injunctionnakaz ostateczny: final injunctionnakaz płatniczy: default summons, (podatkowy) precept, pay warrant, summons to paynakaz podjęcia określonych działań przez sąd niższy: mandamusnakaz polecający: mandatory injunctionnakaz przekazania sprawy sądowi niższemu do ponownego rozpatrzenia: certiorarinakaz przeszukania: search warrantnakaz przyjęcia do aresztu: committal ordernakaz przymusowy: compulsive injunctionnakaz rewizji: search warrantnakaz sądowy: injunction, prerogative order, court warrant, mandate, warrant, szk. brieve, (aresztowania, rewizji itp.) warrant, (aresztowania, stawiennictwa) court warrant, court decree, court order, judicial order, judicial writ, legal order, legal warrant, szkoc. interlocutornakaz sądowy nałożenia aresztu (na majątek) : writ of attachmentnakaz sądowy obrony nietykalności osobistej przed bezprawnym aresztowaniem: writ of habeas corpusnakaz sądowy spełnienia żądania pozwu: mandamusnakaz sądowy w kilku egzemplarzach: concurrent writsnakaz sądowy w sprawach dotyczących nieruchomości: br. capenakaz wydany bez zachowania wymogów formalnych: informal warrantnakaz wydany przez sąd: judicial writnakaz wydany przez sąd w trakcie postępowania: interlocutory writnakaz wykonania: enforcement ordernakaz wykonania wyroku śmierci: death warrantnakaz wykonania zobowiązania: order of committalnakaz wyrównania salda (skierowany do udziałowca zalegającego z wpłatą udziału) : balance ordernakaz zajęcia majątku: writ of attachment; (rzeczy) distress warrantnakaz zajęcia mienia za należności państwowe: extent in chief bryt.nakaz zajęcia własności: writ of attachmentnakaz zaniechania postępowania: prohibition ordernakaz zapłaty: order to pay, order for paymentnakaz (organu prawna-administracyjnego) zaprzestania (jakięjś) działalności: cease and desist ordernakaz zatrzymania osoby: writ of attachmentnakaz zatrzymania statku: order of arrest, arrest ordernakaz zatrzymania: writ of detainernakaz zezwalający na ujęcie zbiegłego więźnia: escape warrantnakaz zwolnienia: order of releasenakaz zwolnienia osoby uwięzionej: writ of habeas corpusnakaz zwolnienia z aresztu osoby zatrzymanej w sprawie cywilnej: writ of privilegenakazy uprzywilejowane (wydawane przez sądy wyższe sądom niższych instancji) : prerogative writskilka równoczesnych nakazów (w wypadku większej ilości pozwanych) : concurrent writsniezastosowanie się do nakazu sądu: contempt of courtobowiązujący nakaz sądu: mandatory orderprośba o wydanie nakazu sądowego: prayer of processsądowy nakaz zajęcia: attachment orderz czyjegoś nakazu: at sb's commandz nakazu sądowego: by warrant of the courtanulować nakaz sądowy: to dissolve an injunctiondoręczać komuś nakaz sądowy: to serve a writ on sb, to serve sb with a notice, to serve a summons on sbposłać komuś nakaz sądowy: to serve a writ on sbwydać nakaz: to allow an injunction, to issue a warrantwydać nakaz aresztowania: to send out a tipstaffwydawać nakaz zajęcia: to issue an attachmentwystawić nakaz sądowy przeciwko komuś: to issue a writ against sbzająć coś zgodnie z nakazem sądowym: to attach sth by order of the court

order, demand, command
(urzędowy, sądowy) warrant, writ
~ eksmisji eviction order
~ rewizji search warrant
~ stawienia się przed sądem summons
~ zatrzymania się red light

n masc C order
command
injunction
(leg) writ
warrant: ~ aresztowania arrest warrant
~ rewizji search warrant

writ, order, command, warrant, requisition, decision, directive, injunction~ alimentacji - maintenance order~ aresztowania - warrant of arrest, an order for arrest, bench warrant, capias, detention order, arrest warrant, order of confinement~ oskarżonego i postawienia go przed sądem - capias ad respondendum~ wydać - to issue a warrant of arrest~ za obrazę sądu - committal order, order of committal~ cywilny - order in civil, simplified proceedings~ deportacji - deportation order~ doprowadzenia do sądu - bench warrant~ egzekucji - fieri facias, warrant of execution, writ of fieri facias (cause it to be done) ~ egzekucyjny - a writ of execution/ enforcement~ inspektora pracy - injunction of a labour inspector~ karny - penal order~ likwidacji - compulsory winding up order~ lub zakaz sądowy, upomnienie - injunction~ obciążenia kosztami - costs order~ strony niekompetentnej lub nieprzygotowanej - wasted costs order~ objęcia dziecka opieką społeczną - care order~ ochrony konserwatorskiej - preserva- tion order~ odszkodowania - compensation order~ ograniczający - prohibitory injunction, restraining order~ określonego zachowania się - order to behave in a defined manner~ płatniczy - payment demand, precept~ polecający - mandatory injunction~ pracy - assignment to a work place~ przedstawienia dokumentów - specific disclosure~ przeszukania - search warrant~ rewizji - search warrant~ wydać - to issue a search warrant~ sądowy - court order, injunction, prerogative order, prerogative writ, mandatory injunction, judicial order~ skierowany do osoby posiadającej rzecz osoby trzeciej - garnishee order~ sądu rewizyjnego przekazania mu akt sprawy - order of certiorari/to be informed~ skierowania do zakładu dla nieletnich - youth custody order~ spełnienia określonych zobowiązań umownych - specific performance order~ spłaty wierzytelności - default summons~ stawiennictwa - citation, subpoena, process, writ of summons~ tymczasowy - interim/interlocutory/ provisional/temporary injunction~ umieszczenia w szpitalu psychiatrycznym - hospital order~ upoważnienie - warrant~ urzędowy - writ~ uzasadnienia zatrzymania - writ of habeas corpus (you should have the body) ~ uzyskania zgody - consent order~ wstępny - interlocutory/temporary injunction~ wydalenia - deportation order~ wydany przez sędziego - warrant issued by a judge~ wykonania pracy społecznej - commu- nity service order~ wykonania wyroku więzienia - commit- tal warrant, warrant of committal~ wywłaszczenia - vesting order~ zablokowania aktywów - freezing injunction, Maravea injunction~ zajęcia - attachment order, writ of attachment~ majątku dłużnika - charging order~ określonych przedmiotów - seizure order~ poborów - attachment of earnings order~ wydać - to issue an order of attachment~ zaniechania postępowania - prohibition~ zapłaty - order for payment~ wierzycielowi z mocy wyroku - garnishee order~ zaprzestania działalności - cease and desist order~ zastosowania aresztu tymczasowego - bind-over order~ zatrzymania - arrest warrant, detention order, warrant of attachment/arrest~ zwrotu własności - restitution order

1. writ 2. order ~ likwidacji compulsory winding up order ~ odszkodowania compensation order ~ płatniczy 1. precept 2. summons to pay ~ sądowyprerogative order, court order ~ sądu rewizyjnego przekazania mu akt sprawy order of certiorari ~ urzędowy writ~ zablokowania aktywów freezing injunction, Mareva injunctio

m
1. writ
2. order
3. (sądowy) warrant
4. imperative ~ alimentacji maintenance order ~ aresztowania warrrant for sb’s arrest, detention order ~ aresztowania oskarżonego i postawienia go przed sądem capias ad respondendum ~ aresztowania za obrazę sądu bench warrant ~ egzekucyjny writ of execution, enforcement order ~ eksmisji eviction order ~ likwidacji compulsory winding up order ~ obciążenia kosztami costs order ~ obciążenia kosztami strony niekompetentnej lub nieprzygotowanej wasted cost order ~ objęcia dziecka opieką społeczną care order ~ odszkodowania compensation order ~ ograniczający prohibitory junction, restraining order ~ płatniczy
1. precept
2. summons to pay ~ polecający mandatory injunction ~ przedstawienia dokumentów specific disclosure ~ rozdziału zarządzanego majątku Benjamin order ~ rewizji search warrant ~ sądowy
1. prerogative order
2. court order
3. warrant ~ sądu rewizyjnego przekazania mu akt sprawy order of certiorari ~ sądu wyższego wydany sądowi niższemu mandamus ~ skierowania do zakładu dla nieletnich youth custody order ~ spełnienia określonych zobowiązań umownych specific performance ~ spłaty wierzytelności default summons ~ stawiennictwa
1. process
2. writ
3. writ of summons, summons ~ tymczasowy interim injunction, interlocutory injunction, provisional injunction, temporary injunction ~ umieszczenia w szpitalu psychiatrycznym hospital order ~ urzędowy writ ~ uzasadnienia zatrzymania writ of habeas corpus ~ uzyskania zgody consent order ~ wstępny interlocutory injunction, temporary injunction ~ wykonania pracy społecznej community service order ~ wykonania wyroku więzienia committal warrant, warrant of committal ~ zablokowania aktywów freezing injunction, Mareva injunction ~ zajęcia majątku attachment order ~ zajęcia majątku dłużnika charging order ~ zajęcia poborów attachment of earnings order ~ zajęcia rzeczy distress order, distraint order, attachment (order), warrant of seizure ~ zależny unless order ~ zaniechania postępowania prohibition ~ zapłaty wierzycielowi z mocy wyroku garnishee order ~ zaprzestania działalności cease-and-desist order ~ zastosowania aresztu tymczasowego bind-over order ~ zatrzymania detention order, warrant of attachment ~ zwrotu własności restitution order sądowy ~ zapłaty warrant for payment z ~u sądowego by warrant of the court z ~u władz zwierzchnich upon orders from above

PRECEPT

INJUNCTION

PRESCRIPTION

DICTATION

FUNDAMENTAL

PRESCRIPT

REQUISITION

WARRANT

m warrant
~ aresztowania warrant of arrest
~ rewizji search warrant

order, warrant

command
precept
statute
injunction
imperative

pr. notice
~ dostosowania się inwestora do wymogów ochrony środowiska - enforcement notice
~ dotyczący ochrony conservation notice
~ egzekucyjny (nakaz zaprzestania naruszeń lub wykonania robót) enforcement notice
~ nieingerowania w zasoby wodne water conservation notice
~ odprowadzania ścieków effluent notice
~ ograniczenia uciązliwości nuisance abatement notice
~ ograniczenia zanieczyszczenia środowiska pollution abatement notice
~ podłączenia się (do wodociągu lub kanalizacji) connection notice
~ przerwania robót pr. works notice
~ rozbiórki (budowy) discontinuance order
~ sądowy injunction
~ ukończenia budowy completion notice
~ usunięcia drzew tree removal notice
~ wstrzymania robót budowlanych stop notice
~ zaprzestania działalności (stanowiącej zagrożenie dla środowiska) prohibition notice
~ zawieszenia działalności (szkodzącej środowisku) suspension notice

pr. notice~ usunięcia porzuconego samochodu w terminie do 7 dni UK seven-day removal notice~ wstrzymania budowy UK stop notice~ wstrzymania i rozbiórki przedsięwzięcia inwestycyjnego UK, bud. discontinuance order~ zamknięcia składowiska odpadów landfill closure notice~ zaprzestania działań (zagrażających środowisku) UK enforcement notice~ zawieszenia działalności (szkodzącej środowisku) UK suspension notice

dictate

imperative

law

statute

taboo

warranting

writ

adjuration

order