Słownik częstych błędów

Kiedy mamy na myśli klucz (do czegoś), zarówno w znaczeniu przenośnym (klucz do zwycięstwa), jak i dosłownym (klucz do drzwi), używamy konstrukcji key to, np. The key to our victory is that we are brilliant (Nasza błyskotliwość jest kluczem do zwycięstwa)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Russia is a key partner for the EU and we take our relationship very seriously.
Rosja jest głównym partnerem UE i odnosimy się do tego związku bardzo poważnie.

statmt.org

To deselect one or more objects, press the Shift key and click the object(s).
Aby usunąć wybór jednego lub wielu obiektów, naciśnij Shift i klikaj obiekty.

Google

I would like to point to four key issues that have emerged from these events.
Chciałbym zwrócić uwagę na cztery kwestie, które wyłoniły się w toku tych wydarzeń.

statmt.org

Ladies and gentlemen, the right to asylum is a key principle of human rights.
Panie i Panowie! Prawo do azylu jest jednym z najważniejszych praw człowieka.

statmt.org

Another key aspect is the provision of ongoing education and training for workers.
Kolejnym kluczowym aspektem jest ustawiczna edukacja i szkolenie pracowników.

statmt.org

Whether a mother-to-be smokes, drinks or is overweight all play a key role, said Uauy, a professor of public health nutrition at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

www.guardian.co.uk

Meyers was key in dealing with the controversy over L'Or?©al's Nazi collaborationist past that resurfaced in the 1980s.

www.guardian.co.uk

Candles vary in price from Â?3 to Â?30, but fridge magnets and key rings come in at Â?5 a pop.

www.guardian.co.uk

But there have been other key changes in the past two decades or more that have complicated the process of coping for women.

www.guardian.co.uk

Guy, did you come doWn here and take the key?
Guy, czy przyszedłeś tu i zabrałeś klucz?

One of them in particular is the key to our story.
Jeden z nich jest kluczem do naszej opowieści.

I don't want anyone to have a key to my place.
Nie chcę, by ktokolwiek miał klucz do mojego mieszkania.

Not even if I have the key to get in?
Nie nawet, jeśli, którego mam klucz, by wejść?

No one said to leave the key when you go out?
Nikt pani nie mówił, żeby zostawiać klucz, jak się wychodzi?

Half the town didn't have a key to his house.
Połowa miasteczka nie miała kluczy do jego domu.

Tell me what to say to win the other key.
Powiedz, co mam rzec, by zdobyć drugi klucz.

I just took the key from the and gave him a room.
Po prostu wziąłem klucz ze ściany i dałem mu.

All you have to do is give me the key.
Wszystko co muszisz zrobić to dać mi klucz.

I gave you a key when we were going out.
Dałam ci klucz, kiedy ze sobą chodziliśmy.

I really need the key for the door he was using.
I naprawdę potrzebuję karty do drzwi, których używał.

And to think they met at a key party of all things.
I pomyśleć, że spotkali się na kluczykowej imprezie.

Our only problem is getting a key, but I got a plan.
Jedyny problem to zdobyć klucze, ale mam już plan.

Of course, we have the only key known to man.
Oczywiście my mamy jedyny klucz znany ludzkości.

Answer that and you might have the key to our future.
A odpowiedź jest kluczem do naszej przyszłości.

I believe you need a key to open that book.
Bez klucza chyba się tego nie otworzy.

I need to know what room this key is for.
Chcę wiedzieć do którego pokoju jest ten klucz.

What have I told you about giving the key to people?
Co ci mówiłem o dawaniu obcym kluczy od mieszkania?

And I took the house key that you left out.
I wzięłam klucz, który zostawiłeś.

I am the key that will open up the door.
Jestem kluczem, który otworzy drzwi.

I can tell you what that key's for right now.
Już teraz mogę wam to powiedzieć.

A key to each and every one means just that.
Klucz dla wszystkich i każdego oznacza właśnie to. Proszę.

Tell me she doesn't know you're still following the key?
Powiedz mi, że ona dalej nie wie że podążamy za śladem klucza?

It's his key I used to get in the house.
To chyba jego kluczem dostałem się do domu.

I'll make it happen if you give me the key.
Załatwię tę sprawę jeśli dasz mi klucz.

But we could be, like, the key to the whole situation!
Ale moglibyśmy być, kluczem dla tej całej sytuacji!

And we have the new knowledge that the Key is a human.
A my zdobyliśmy wiedzę, że Klucz jest człowiekiem.

I'd like to present you with the key to this city.
Chciałabym podarować tobie klucz do tego miasta.

I just wanted it to be a low key night.
Chciałam tylko, żeby to było w ciemnej tonacji nocy.

What do you say when I ask for that key?
Co mi powiesz, jak poproszę cię o ten klucz?

When Mark left, he gave me a key to her office.
Mark dał mi klucz do jej biura.

At least I think that's the last key to team building.
Przynajmniej tak mi się wydaje, że to ostatni klucz do budowania zespołu.

This is the guy they gave the key to the city to?
To ten facet, który dosta³ klucze do miasta?

I hold the key to the success of your plan.
Trzymam klucz do sukcesu twojego planu.

Do you know what the key to their success is?
Wiesz jaki jest klucz do ich sukcesu?

Allow me to say something here on two or three key points.
Pozwolę sobie powiedzieć coś na temat dwóch lub trzech kluczowych punktów.

In many environmental issues they have often been key players.
W wielu kwestiach środowiskowych często odgrywają kluczową rolę.

They will certainly play a key role in Europe's future.
Niewątpliwie to młodzież odgrywać będzie kluczową rolę w budowaniu przyszłości Europy.

Access is a key issue in the case of all public services.
Dostęp jest kluczową kwestią w przypadku wszystkich usług publicznych.

It wanted to move and you were the only one with the key.
Chciał się tu przenieść a tylko ty miałeś klucz.

Until the day I die, you will always hold the key to my heart.
Do dnia, kiedy umrę, będzie zawsze miała klucz do mojego serca.

If you want to hear it again, just press that key.
Jak chcesz wysłuchać jeszcze raz naciśnij ten klawisz.

Each one is running a key division of my company.
Każdy z nich kieruje jedną dywizją w mojej firmie.

In the old days, they made a separate key for each room.
Kiedyś zrobiono klucze do każdego z nich.

There was a key under the rock by the door.
Klucz był pod skałką przy drzwiach.

Maybe each piece of the message is its own key.
Może każda część wiadomości ma własny klucz.

Press the same key any number of times, it will always come out different.
Naciśnij jeden klawisz wiele razy. Wynik zawsze będzie inny.

You don't want to know what happened to me when I turned that key!
Nie chcesz wiedzieć co się stało, kiedy przekręciłem ten kluczyk!

I don't want to hear any of this Where is the key?
Nie chcę słyszeć żadnego Gdzie jest klucz?

What he's trying to say is, give us the key now!
On stara się powiedzieć, aby natychmiast dała nam pani klucz!