Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

So at this moment I can share with you the opinion of the Hungarian Presidency.
W tej chwili więc mogę podzielić się z Państwem opinią prezydencji węgierskiej.

statmt.org

The Hungarian-born Nobel laureate György Oláh has discovered a methanol economy.
Urodzony na Węgrzech laureat Nagrody Nobla György Oláh odkrył gospodarkę metanolową.

statmt.org

The forthcoming European Council marks the end of the Hungarian Presidency.
Nadchodzące posiedzenie Rady Europejskiej wyznacza koniec węgierskiej prezydencji.

statmt.org

This is also proven by the six months of the upcoming Hungarian Presidency.
Dowodzi tego najbliższe sześć miesięcy prezydencji węgierskiej, jak też jej cele.

statmt.org

I hold my friends, the Members from the Hungarian Republic, in high regard.
Darzę wielkim szacunkiem koleżanki i kolegów posłów z Republiki Węgierskiej.

statmt.org

The Hungarian ?©migr?© transformed the UK's restaurants, taught a generation about good eating â?? and couldn't bring himself to retire
Egon Ronay, the dapper Hungarian food critic who stamped his name indelibly on British culinary history, has died at the age of 94.
"Sometimes I feel like I'm in a dream world," says director-producer Robert Rodriguez, "because it doesn't always seem too logical how things work out." Indeed, this year the film-maker is feeling a distinct case of deja vu. His first release this month will be a sequel to Arnold Schwarzenegger's 1987 film Predator, helmed by Hungarian director Nimr??d Antal, produced at his Troublemaker Studios outfit in Texas, and based on a script Rodriguez wrote as a writer for hire during a brief production hiatus in the mid-90s. The second is Machete, a self-directed (with Ethan Maniquis) "Mexploitation" flick about a Latin hitman who takes revenge on the gringos who double-crossed him. "I came up with them both in the same year," Rodriguez marvels, "and now they're coming out within months of each other, 15 years later. It's pretty surreal."
He was born humble Bernard Schwartz, to Hungarian immigrant parents in the Bronx and grew up dreaming of stardom and idolising the casual, easy grace of Cary Grant. Marketed as prime 1950s beefcake by Hollywood, he brought a pulchritudinous dash to a rash of substandard studio pictures before winning plaudits for his role as a venal press agent in the 1957 drama The Sweet Smell of Success. The following year he gained his only Oscar nomination for his turn opposite Sidney Poitier in the tense racial parable The Defiant Ones.
A toxic red mud spill that killed four people in western Hungary has reached the Mosoni-Danube, a southern branch of the Danube, Hungarian disaster officials said today.
Experts said the Hungarian spill was but the latest in a long list of similar incidents around the world.
The EU said it feared the toxic flood could turn into an ecological disaster for several countries and urged Hungarian authorities to focus all efforts on keeping the sludge away from the Danube.
Hungarian disaster officials say alkaline levels in one of Europe's key rivers remain normal so far
Hungarian disaster officials said alkaline levels in the Danube were normal after emergency crews poured plaster and acetic acid (vinegar) into rivers that flowed into it.
"These data give us hope ... and we have not experienced any damage on the main Danube so far," Tibor Dobson, a Hungarian disaster spokesman, told Reuters.

You'd be surprised how well you can do, particularly with that Hungarian thing.
Zdziwiłbyś się, ile można zarobić, zwłaszcza z tym węgierskim akcentem.

The topic could not have been anything other than the Hungarian media law.
Jego tematem była tylko i wyłącznie węgierska ustawa medialna.

Allow me to speak now in Hungarian to respond to some questions which have been raised.
Proszę pozwolić, że będę mówił teraz po węgiersku, aby odpowiedzieć na kilka poruszonych kwestii.

What is this if not an insult to the Hungarian people?
Czyż to nie jest obraźliwe dla narodu węgierskiego?

These, my friend, are from one highly satisfied Hungarian lady.
Te, mój przyjacielu, są od pewnej bardzo zadowolonej węgierskiej damy.

She loses her voice and we are three days from Hungarian flu.
Ona traci swój głos i jesteśmy trzy dni od węgierskiej grypy.

The Hungarian government can freely decide how to use this money.
Rząd węgierski ma wolną rękę przy podejmowaniu decyzji, w jaki sposób wykorzystać te pieniądze.

And this criticism is especially not directed at the Hungarian people.
W szczególności zaś krytyka ta nie jest skierowana przeciwko narodowi węgierskiemu.

I would suggest you follow the example set by the new Hungarian constitution in your countries.
Proponuję, żebyście przeszczepili przykład, jaki dała węgierska konstytucja, na grunt własnych państw.

We do not have the right to interfere with the Hungarian constitution.
Nie mamy prawa ingerować w węgierską konstytucję.

Yet, at this level, the Hungarian measures on the media are a serious step backward.
W tym układzie węgierskie przepisy dotyczące mediów oznaczają poważny krok wstecz.

Instead, as we can see, they wish to carry out a debate here, which is something that the Hungarian public does not really understand.
Zamiast tego, jak widzimy, stara się prowadzić debatę w tym miejscu, czego węgierscy obywatele nie są w stanie zrozumieć.

First, that Hungarian countess, who married you to bring her family over.
Najpierw węgierska hrabina, która chciała tu sprowadzić swoją rodzinę:

What is her relationship with this Hungarian who could be her father?
Co ją łączy z tym Węgrem, który mógłby być jej ojcem?

I, as a Hungarian, will have none of this shame.
Jako Węgier nie chcę się wstydzić.

Due to this process, every sixth Hungarian - about a million people - lost his or her job.
W wyniku tego procesu co szósty Węgier - w sumie około miliona osób - stracił pracę.

I do not believe that such an investigation can be carried out by the Hungarian authorities alone.
Nie sądzę, by takie badanie mogły samodzielnie przeprowadzić władze węgierskie.

We must reach out to the Hungarian people, but our future democracy cannot be compromised.
Musimy wyciągnąć dłoń do narodu węgierskiego, nie wolno nam jednak narażać na szwank przyszłości naszej demokracji.

Over the last few months, the Hungarian Government has changed its former position.
W ostatnich kilku miesiącach rząd węgierski zmienił swoje stanowisko.

The fact that changes have now been made to the Hungarian media law is primarily down to those who took action in this regard.
Zmiany wprowadzane w węgierskiej ustawie medialnej to zasługa przede wszystkim tych, którzy podjęli działania w tej sprawie.

Can you imagine Hungarian political parties mounting an election campaign in another country?
Czy możecie sobie Państwo wyobrazić partie polityczne prowadzące kampanie wyborcze w innym kraju?

Such a step would prevent Hungarian producers from increasing their production.
Taki krok uniemożliwiłby węgierskim producentom zwiększenie produkcji.

There is another wise Hungarian saying: he who grabs a lot takes little.
Jest jeszcze jedno mądre węgierskie powiedzenie: kto zagarnia wiele, bierze mało.

European values are being questioned in the new Hungarian constitution.
W nowej węgierskiej konstytucji podważono europejskie wartości.

How do they expect a Hungarian to pronounce this dialogue?.
Ta trumna ma wiele Jak prawdziwy Węgier ma umieć wymówić coś takiego?

The Hungarian minister's body language is also saying yes.
Węgierski minister również sygnalizuje zgodę.

That was a very Hungarian thing to do, as anyone willattest who remembers 1956.
To była bardzo węgierska rzecz do zrobienia, o czympoświadczy każdy, kto pamięta rok 1956.

The effective Hungarian constitution, if you will allow me to say a word about this, begins with the date 1949.
Obowiązująca węgierska konstytucja - jeśli pozwolą Państwo, że powiem kilka słów na ten temat - pochodzi z roku 1949.

I would have framed some of the points in the Hungarian constitution differently.
Sformułowałbym kilka punktów w węgierskiej konstytucji w inny sposób.

My Hungarian clients will be collecting their shipment tomorrow night.
Moi węgierscy klienci jutro w nocy odbierają towar.

This is the free Hungarian Radio's last broadcast to the world.
To jest ostatnia audycja Wolnego Radio Węgierskiego.

The reforms to date have done nothing but harm to Hungarian agriculture.
Dotychczas przeprowadzone reform wyrządziły rolnictwu Węgier jedynie szkodę.

The Hungarian authorities have deployed massive human resources and equipment.
Władze węgierskie rozmieściły na tym terenie ogromne zasoby ludzkie i sprzętowe.

On the basis of the Hungarian authorities' answers, we will assess the situation further.
Dalszej oceny sytuacji dokonamy na podstawie odpowiedzi udzielonych przez władze węgierskie.

The four areas where the Hungarian authorities agreed to amend their law are the following.
Cztery obszary, w których władze węgierskie zgodziły się znowelizować ustawę są następujące.

We recently acted on several very sensitive issues regarding, for instance, the Hungarian media law.
Ostatnio interweniowaliśmy w kilku bardzo delikatnych sprawach dotyczących na przykład węgierskiej ustawy medialnej.

The new Hungarian constitution does not restrict the rights of same-sex people.
Nowa węgierska konstytucja nie ogranicza praw osób będących w związku z inną osobą tej samej płci.

I hope we will have just as much success during the Hungarian Presidency.
Mam nadzieję na podobny sukces prezydencji węgierskiej.

The Hungarian Presidency will do everything in its power to this end.
Prezydencja węgierska uczyni w tym celu wszystko, co w jej mocy.

No one who criticises a law is insulting the Hungarian people.
Nikt, kto krytykuje ustawę, nie obraża narodu węgierskiego.

The support of the Hungarian Presidency is required in this process.
Niezbędne jest tu wsparcie prezydencji węgierskiej.

A task now performed with the essential co-operation of the Hungarian authorities.
Operację przeprowadzano teraz przy istotnej współpracy ze strony węgierskich władz.

Is the Hungarian squire not the master and lord of his peasants any more?
No a czy węgierski szlachcic nie jest już panem swojego chłopa?

As far as the Hungarian report is concerned, its 2006 analysis began with an improving situation.
Jeśli chodzi o sprawozdanie Węgier, analiza roku 2006 rozpoczęła się od poprawy sytuacji.

Why do we want to favour a Hungarian company over an Italian one, for example?
Dlaczego chcemy faworyzować węgierskie przedsiębiorstwo kosztem, na przykład, włoskiego?

I am of course referring to the 1956 Hungarian Revolution.
Nawiązuję oczywiście do rewolucji węgierskiej z 1956 roku.

Unfortunately, the Hungarian Parliament was the first to do this.
Niestety parlament węgierski zrobił to pierwszy.

This is larger than the Hungarian minority and, some would logically say, stronger.
Mniejszość ta jest liczebnie większa od mniejszości węgierskiej, a niektórzy logicznie twierdzą, że mocniejsza.

Next, moving to the four priorities of the Hungarian Presidency.
Teraz pragnę przejść do czterech priorytetów prezydencji węgierskiej.

We felt her absence during the previous debates on the Hungarian media law, when the same values were at stake.
Doceniliśmy obecność Pani Komisarz na wcześniejszych debatach w sprawie węgierskiej ustawy medialnej, gdy zagrożone były te same wartości.