Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) militarny samonaprowadzający, samosterujący, samokierowany;

Nowoczesny słownik angielsko-polski

samosterujący

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

n nakierowywanie, kierowanie się na

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s (samo) naprowadzanie
active ~ samonaprowadzanie czyn-ne
~ guidance samonapro-wadzanie
infrared ~ de-vice urządzenie naprowadzające na podczerwień
~ mine mina samonaprowadzająca się
~ missile pocisk samonaprowadzający się
passive ~ guidance bierne (pasywne) samonaprowadzanie
radio ~ naprowadzanie za pośrednictwem sygnałów radiowych
semiactive ~ półaktywne naprowadzanie

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj samosterujący (pocisk)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NAPROWADZAJĄCY NA CEL (O PRZYRZĄDZIE)

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

samonaprowadzanie

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

kierowanie na cel; powrót do bazy; adj.,wojsk. samonaprowadzający; naprowadzający
~, infrared - naprowadzanie na podczerwień
~, radar - naprowadzanie na cel za pomocą radaru
~, terminal - naprowadzanie (pocisku) w końcowej fazie (lotu)

Słownik techniczny angielsko-polski

1. lot docelowy, lot do bazy
2. (w pociskach kierowanych) samokierowanie n
3. żegluga w namiarze dziobowym

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

"If you're comfortable being a human homing beacon, that's fine, we just want you to be fully aware of what that means and the potential risks it might involve.

www.guardian.co.uk

Then why did my homing device lead me straight to the two of you?
Więc dlaczego moje urządzenie naprowadzające poprowadziło mnie prosto do was dwojga?

We gave him a homing device before he left Tokyo.
Daliśmy mu urządzenie naprowadzające zanim opuścił Tokio.

Davis told me that these infants have a very strong homing instinct.
Davis powiedział mi, że te niemowlęta mają bardzo silny instynkt naprowadzający.

We'll form a relay from the homing beacon to avoid getting lost.
Stworzymy łańcuch przekaźników do radiolatarni, żeby się nie zgubić. - Przyjąłem, Delta Jeden.

How convenient that they supplied him with a homing device.
Jakie to wygodne, że dostarczyli nam go z samonaprowadzającym urządzeniem.

But my homing device locates you when I am injured.
Ale moje samonaprowadzające urządzenie lokalizuje cię, kiedy mam awarię.

You're sure the homing beacon is secure aboard their ship?
Jesteś pewny, że nadajnik na ich statku jest dobrze zabezpieczony.

Not only a homing device, but an extremely delicate microphone as well.
Nie tylko urządzenie naprowadzające, ale też bardzo czuły mikrofon.

Wherever I can sell these six black homing pigeons.
Tam gdzie mogę sprzedać te 6 czarnych gołębi pocztowych.

In the field, they act like homing devices.
W terenie działają one, jak urządzenia naprowadzające.

My job: two homing pigeons, camera, Kodachrome film and an escape plan.
Moje zadanie: hodowla dwóch gołębi, kamera, klisza Kodaka i plan ucieczki. Nagroda: okrągły milion.

Use this. Homing device. It shows direction and distance.
Użyj tego, to urządzenie naprowadzające, pokazuje kierunek i odległość.

Alec can trace it, it's like a homing beacon.
Alec może go namierzyć, to jak sygnał z nadajnika.

Without that key, is a bloody homing pigeon.
Bez tego klucza to tylko samonaprowadzający gołąb.

As homing pigeons it's our duty to transport messages.
Jako że jesteśmy Gołębiami Docelowymi naszym obowiązkiem jest dostarczać wiadomości.

Is the homing device ready yet?
Czy jest już gotowe urządzenie naprowadzające?

A homing beacon sent from Earth.
Sygnał naprowadzający, wysłany z Ziemi.

This is your homing device, this is the transmitter.
To jest urządzenie naprowadzające, to jest nadajnik.

Homing Pigeon, your direction of travel?
Gniazdo Gołębi, kierunek waszej jazdy?

What is a homing operation?
Co to jest operacja namierzająca?

Homing Pigeon to whirlybird, come in!
Gniazdo Gołębi do śmigłowca, zgłoś się!

Homing Pigeon to Mother Coop.
Gniazdo Gołębi do Kanciapy Matki.

It's... sort of a homing device.
To jest taki-wróć do domu przyrząd.