(Noun) żywopłot, zabezpieczenie; finanse ochrona przed ryzykiem finansowym;
(Verb) otaczać/otoczyć żywopłotem; ograniczać/ograniczyć; kręcić, wykręcać się, lawirować; zabezpieczać się; finanse chronić się/zabezpieczać się przed ryzykiem finansowym;
hedge against sth - zabezpieczać się przed czymś;
be hedged about - być otoczonym; być ograniczonym;
hedge one’s bets - zabezpieczać się na wszystkie strony;
n żywopłot.vt
1. (enclose) odgradzać się.
2. (fig) : to ~ one's bets zabezpieczać się na dwie strony.vi (prevaricate) wykręcać się.~ cpds ~hog n jeż
~row n rząd krzewów
(zool) : ~-sparrow n płochacz pokrzywnica
żywopłot, zabezpieczenie
unikać jasnej odpowiedzi, wykręcać się, zabezpieczać się
~ against zabezpieczać się przed, asekurować się
~ one's bets asekurować się na dwie strony
~d about/around/in otoczony, obwarowany
1. transakcja terminowa z rónoczesnym kupnem i sprzedażą takiej samej ilości towaru
2. zabezpieczenie finansowe~ accounting rachunkowość transakcji zabezpieczających~ effectiveness skuteczność zabezpieczenia~ funds fundusze zabezpieczające
n
1. transakcja terminowa polegająca na kupnie i równoczesnej sprzedaży takiej samej ilości towaru
2. zabezpieczenie hedge clause klauzula zabezpieczajaca przy transakcjach terminowych hedge currency waluta transakcji zabezpieczającej hedge ratio współczynnik pokryciavt
1. zabezpieczać finansowo
2. zawierać podwójną transakcję terminową
s żywopłot, ogrodzenie
~ hop lotn. lot na bardzo małej wysokości (dosł. skakanie przez żywopłoty)
vt ogradzać
OGRODZENIE
SZPALER
KLUCZYĆ
żywopłot
bot. żywopłot
ogrodzić
unik
zabezpieczenie
bot. żywopłot
~, roadside - żywopłot przydrożny
żywopłot m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We have just been discussing the directive on hedge funds and private equity.
Debatowaliśmy właśnie nad dyrektywą w sprawie funduszy hedgingowych i private equity.
The recent onerous legislation on hedge funds is the clear signal of this.
Wyraźnym tego sygnałem są ostatnie uciążliwe przepisy dotyczące funduszy hedgingowych.
Many Members have raised the matter of hedge funds and new financial regulation.
Wielu posłów poruszyło temat funduszy hedgingowych oraz nowych uregulowań finansowych.
How do we deal with rating agencies, and how do we deal with hedge funds?
Jak będziemy postępować z agencjami ratingowymi i funduszami hedgingowymi?
I am thinking about the 'financial supervision' package and the hedge funds document.
Myślę tu o pakiecie "nadzoru finansowego” i dokumencie w sprawie funduszy hedgingowych.
It wasn't Fogle's fault - he was a good-looking young man with a posh accent, while the rest of us looked like we'd been pulled through a hedge backwards.
The World Development Movement, a UK-based anti-poverty group, said the government needed to support measures being discussed inside the EU to regulate markets better and curb the behaviour of investment bankers and hedge funds.
Cellist Mike Edwards died instantly when the 300kg bale landed on the front of the white van after it tumbled down a steep hill in Devon, then smashed through a hedge and on to the road.
But UN experts heard that pension and hedge funds, sovereign wealth funds and large banks who speculate on commodity markets may also be responsible for inflation in food prices being seen across all continents.
But did you hear that piece on about hedge funds?
A słyszałaś w radiu o funduszach hedgingowych?
We can hedge that to next January, to the term or to both, whatever.
Możemy to odwlec do stycznia, do terminu spłaty albo do jednego i drugiego.
Many Members have raised the matter of hedge funds and new financial regulation.
Wielu posłów poruszyło temat funduszy hedgingowych oraz nowych uregulowań finansowych.
The hedge funds may be taking advantage of the situation, but they did not cause the crisis.
Być może fundusze hedgingowe skorzystały na tej sytuacji, ale nie one są przyczyną kryzysu.
Every citizen can easily do this, plant a hedge, for free.
Każdy obywatel może to zrobić: sadzić żywopłot, to nic nie kosztuje.
Hedge funds have also been mentioned, along with private equity.
Poruszona została także kwestia funduszy hedgingowych i funduszy aktywów niepublicznych.
There appears to be a large orange hedge moving towards us.
Wygląda na to że zbliża się do nas wielki pomarańczowy żywopłot.
There's something coming up the line of the hedge.
Co to jest? Coś nadchodzi linią żywopłotu.
Ski mask found in a hedge five doors from you.
Znaleźli kominiarkę w żywopłocie pięć domów od ciebie.
It spread throughout the world through hedge funds, the first two of which failed in June.
Rozprzestrzenił się on na cały świat poprzez fundusze hedgingowe, z których dwa pierwsze upadły w czerwcu.
And you wouldn't want to show up with an electric hedge trimmer.
Pewnie nie chciałbyś się pokazać z przycinarką do żywopłotu.
Perhaps we pay too much attention to those hedge funds and too little to people's lives.
Być może zbyt dużo uwagi poświęcamy funduszom hedgingowym zamiast życiu ludzi.
We find, for instance, behind a hedge a little white paper bag
Znaleźliśmy, na przykład, za krzakami małą, białą, papierową torbę.
Nor is it in any sense a matter of discriminating against some hedge funds or other.
I w żadnym wypadku nie jest to kwestia dyskryminowania takich czy innych funduszy hedgingowych.
Said he'd bring a fridge and comes with a hedge trimmer.
Powiedział że przyniesie lodówkę a przyjechał z nożycami do żywopłotu.
Look at the reaction to hedge funds, for example.
Spójrzmy przykładowo na reakcję w sprawie funduszy hedgingowych.
You'il get no respect if you look like you've been dragged through a hedge.
Jak będziesz wyglądał jak strach na wróble, nikt nie będzie cię cenił.
We bought 'em last quarter to hedge against the commodity prices. No.
Kupiliśmy ich w ostatnim kwartale w celu zabezpieczenia przed zmianą ceny towarów.
I am thinking about the 'financial supervision' package and the hedge funds document.
Myślę tu o pakiecie "nadzoru finansowego” i dokumencie w sprawie funduszy hedgingowych.
But this does not mean that we are turning a blind eye to hedge funds and private equity.
Ale nie oznacza to wcale, że przymykamy oko na działalność funduszy hedgingowych i niepublicznego rynku kapitałowego.
Not only hedge funds but also private equity investments need to be regulated.
Regulacji należy poddać nie tylko fundusze hedgingowe, ale także prywatne inwestycje kapitałowe.
It is high time that the Europe 2020 strategy put a stop to hedge fund speculators.
Najwyższy czas, aby strategia "Europa 2020” powstrzymała spekulantów od funduszy hedgingowych.
Tell us about the ceremony at the hedge maze.
Powiedz nam o ceremonii w labiryncie.
We have had some interesting exchanges over the years about the roles of hedge funds and private equity.
Na przestrzeni lat zaszło kilka interesujących zmian w postrzeganiu roli, jaką odgrywają fundusze hedgingowe i niepubliczny rynek kapitałowy.
The report explicitly adds: 'including hedge funds and private equity'.
W treści sprawozdania wyraźnie dodano: "w tym funduszy hedgingowych i niepublicznego rynku kapitałowego”.
Therefore, we need clear rules in the Europe 2020 strategy to deal with speculators and hedge funds.
Dlatego musimy w ramach strategii "Europa 2020” poradzić sobie ze spekulantami i funduszami hedgingowymi.
I run mergers and acquisitions for a large private equity hedge fund.
Zajmuję się fuzjami i nabywaniem dla wielkich prywatnych funduszy inwestycyjnych.
I do not see this situation as a justification for a witch-hunt on hedge funds.
Nie uważam, by sytuacja ta uzasadniała polowanie na czarownice urządzane na fundusze hedgingowe.
On the subject of hedge funds, for instance, no analysis is taking place in the European Union.
Na przykład w kwestii funduszy hedgingowych w Unii Europejskiej nie prowadzi się żadnych badań.
We have just been discussing the directive on hedge funds and private equity.
Debatowaliśmy właśnie nad dyrektywą w sprawie funduszy hedgingowych i private equity.
Hedge funds and private equity feature in both reports.
Zarówno fundusze hedgingowe, jak i niepubliczny rynek kapitałowy występują w obu sprawozdaniach.
The problem with hedge funds, in particular, is that they contribute to increasing systemic risks.
Problem w szczególności związany z funduszami hedgingowymi polega na tym, że przyczyniają się one do zwiększenia ryzyka systemowego.
I will not go back over hedge funds; I have already said that they need to be regulated.
Nie będę znów wracał do sprawy funduszy hedgingowych. Powiedziałem już, że ta dziedzina musi być uregulowana.
How are we going to deal with the issues of rating agencies, hedge funds and tax havens?
W jaki sposób mamy zamiar uporać się z kwestią agencji ratingowych, funduszy hedgingowych i rajów podatkowych?
The recent onerous legislation on hedge funds is the clear signal of this.
Wyraźnym tego sygnałem są ostatnie uciążliwe przepisy dotyczące funduszy hedgingowych.
Hedge funds have been granted almost total freedom to operate by the majority of this Parliament.
Większość w obecnym Parlamencie przyznała funduszom hedgingowym prawie całkowitą swobodę działania.
Yo, listen to this, hedge fund manager on Wall Street, right?
Słuchajcie tego, zabezpieczyli fundusze inwestycyjne na Wall Street, prawda?
See that tool there, looks like a hedge trimmer?
Widzisz to narzędzie tam, wygląda jak nożyce do cięcia drutu?
My group welcomes the hedge fund proposals from the Commission in that regard as a good first step.
Moja grupa z zadowoleniem przyjmuje propozycje Komisji w sprawie funduszy hedgingowych i uznaje je za właściwy krok.
You send him there to hedge your bets.
Wysłałaś go, żeby się zabezpieczyć.
Fifthly, many hedge funds have been particularly active in the structured credit markets.
Po piąte, wiele funduszy hedgingowych jest szczególnie aktywnych na ustrukturalizowanych rynkach kapitałowych.
The same issue is relevant to hedge funds.
Podobnie ma się sytuacja z funduszami hedgingowymi.
We want measures in connection with the private equity funds and hedge funds now.
Chcemy od razu poznać środki dotyczące funduszy niepublicznego rynku kapitałowego i funduszy hedgingowych.
I am convinced that our proposal on hedge funds and private equity will soon reach a decisive stage.
Jestem przekonany, że przygotowywanie naszego wniosku w sprawie funduszy hedgingowych i funduszy typu private equity wkrótce wejdzie w decydującą fazę.
It's like a black hedge against snow.
To jak czarne ogrodzenie przeciw śniegowi.
However, the crucial thing is that hedge fund failures do not appear to have spilled over to the wider financial system.
Jednak najważniejsze jest to, że niepowodzenia funduszy hedgingowych nie przeniosły się raczej na cały system finansowy.
Hedge funds and private equity are the progeny of this course towards liberalisation.
Fundusze hedgingowe i niepubliczny rynek kapitałowy są właśnie sukcesorami dążenia do liberalizacji.
A response by the Commission to the creation of further transparency rules for the 9 000 and more existing hedge funds is overdue.
Komisja spóźnia się ze stworzeniem dalszych reguł przejrzystości dla ponad 9000 istniejących funduszy hedgingowych.
Fifthly, you have mentioned hedge funds and we have not yet come to a decision on this subject.
Po piąte, wspomniano o funduszach hedgingowych i jeszcze nie podjęliśmy decyzji w tym temacie.
Thank you very much for coming to London to meet with hedge funds and private equity managers and hear their concerns.
Bardzo dziękuję panu za przybycie do Londynu na spotkanie z zarządzającymi funduszy hedgingowych i funduszy private equity, by wysłuchać ich obaw.