Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Once upon a time, Merchant Ivory was renowned for its hugely successful and elegantly understated studies of hearts breaking slowly and silently beneath layers of repression and period tailoring.
A survey by the Guardian shows that 25% of local authorities in the UK use or have used these machines in their attempts to discourage the youthwave. Altogether 3,500 Mosquitos have been sold here, far more than in any other country. The product's success is one of many signs of the enlightened attitudes to the menace of childhood that distinguish the United Kingdom from less civilised parts of the world. But last week the bleeding hearts in the Council of Europe's parliamentary assembly unanimously recommended that acoustic deterrents be banned from public places, on the preposterous grounds that they discriminate against young people and deny their right to free assembly.
"I look into the pained eyes of Shalit's family and feel the pain with them," the prime minister said. "The call to pay any price is a natural cry from the hearts of his fathers, mothers, grandparents, brothers and sisters. As a brother, as a father, as a son, I understand this cry from the depths of my heart. But before me I see the security of all the state's citizens.
I had begun to write stories, although tentatively, and by great good fortune was published quite quickly. But the books did not do well: very few reviews, disappointing sales. I knew in my heart of hearts that the stories lacked depth, that I had not yet found my voice as a writer. It was at this lowest ebb, after a decade of floundering, that the gods, moving in mysterious ways as they do, set us on a new and purposeful course. It was through the intervention and support of good friends that we found a way to stay positive, to move out of the doldrums.
Come a cold afternoon on 26 January 1976, the children from Chivenor School on the Castle Vale estate in Birmingham, led by our first farming teacher, Joy Palmer, came stomping up the drive in their blue anoraks. The next few days and weeks and years were a steep learning curve. Difficulties and doubts multiplied. Good intentions were not enough. We kept at it, only because we were inspired by working alongside the children and teachers, who were clearly benefiting so much from it. One thing was for sure: we were not floundering any more. We had our hearts set on making this work. Every week the children came we had one very clear aim in our heads â?? to make it as intense an experience as possible, to make it a week that would build their self-confidence and self-worth as they worked out on the farm, a week full of fun, too, the most memorable week of their young lives.
Ballack, who was injured just before the World Cup, spent the tournament watching his team from the VIP stands. Philipp Lahm filled in as temporary captain. The sidelined player could only stand by and watch as the newer, younger players won over the hearts of the nation, as well as winning many fans beyond Germany.
It's a Honeymoon Killers clich?©: if you want to find a lonely person, look at the lonelyhearts ads. But the modern version is so blunt, the disappointment and vulnerability so poorly disguised, it's a con-artist's fairground. There's certainly a small-time criminal element, recognising this lonely constituency and tapping them for cash. Joann Wood, 53, caught the tabloid imagination last year due to the fact that she's a lesbian and focused her efforts on lesbian and gay sites. Wood lied to suit every occasion, starting with "I love you" and ending with anything from cancer to an expertise in the gold trade. She made about Â?100k before she was discovered (and sentenced to four-and-a-half years in prison). But the internet is just the facilitator to Wood; 15 years ago, she would no doubt have found some pre-internet strategy, like working in Nationwide, befriending pensioners with big savings.
The battle to win young hearts and minds is also being waged in cyberspace. Research by an Australian academic, Becky Freeman, of Sydney University, published in the international journal Tobacco Control, found that employees of British American Tobacco (BAT) were using Facebook to promote Dunhill and Lucky Strike.
A war fought ostensibly for the hearts and minds of Afghans cannot be won like this.
However you cut it, this is not an Afghanistan that either the US or Britain is about to hand over gift-wrapped with pink ribbons to a sovereign national government in Kabul. Quite the contrary. After nine years of warfare, the chaos threatens to overwhelm. A war fought ostensibly for the hearts and minds of Afghans cannot be won like this.

In your heart of hearts, you must still love him.
Głęboko w sercu, musisz nadal jego kochać.

I want you to go with love in your hearts.
Chciałbym jednak byście mieli miłość w sercach.

When the hearts say that we have to be together.
Gdy serca mówią, że powinniśmy być razem.

However, all our hearts do go out to her at this time.
Jednakże, współczujemy jej z całego serca w tych ciężkich chwilach, przez które teraz przechodzi.

Yeah, we all get to break our hearts on this one.
Tak, od tego wszystkim nam pęka serce.

I think in our hearts, most of us know that.
W głębi serca chyba każdy z nas o tym wie.

I cannot believe the way that Hearts are playing at the moment.
Nie mogę uwierzyć w sposób, w jaki Serca grają w tej chwili.

And this is what should bring us peace in our hearts.
I jest to coś, co powinno wprowadzać pokój do naszych serc.

They will die with good in their hearts, as my son did.
Umrą z życzliwością w ich sercach, tak jak mój syn.

But all the more if it comes from our hearts, right boys?
Ale wszystko co najlepsze z naszych serc, prawda chłopcy?

No matter how far apart we are, in our hearts we'll always be together.
Nieważne jak daleko będziemy od siebie. W naszych sercach zawsze będziemy razem.

You can't break their hearts and then sit down to dinner.
Nie możesz złamać im serc i usiąść do kolacji.

Truth is in our hearts, and none will tell you this but your father.
Prawda jest w naszych sercach, nikt ci tego nie powie oprócz twego ojca.

Have faith in yourself. Our hearts will be with you.
Ufam że ci się powiedzie, Fantaghiro, nasze serca są z tobą.

Too many pretty ones move here and get their hearts broken.
Zbyt dużo dobrych ludzi przychodzi tu i odchodząc zostawia złamane serca.

We'll be with you in our hearts on October 5.
Będziemy z wami całym sercem 5tego października.

To win the hearts of people, one must look into their minds.
Aby zdobyć serca ludzi, trzeba zajrzeć w głąb ich duszy.

We're going to take hearts and minds to a new level.
Przeniesiemy umysły i serca na nowy poziom.

Don't go too far from the hearts that are broken.
Nie oddalaj się zbyt daleko od serca, które zostało złamane.

A father should love his children and seek to win their hearts.
Ojciec powinien kochać swe dzieci I strać się dotrzeć do ich serca.

He just thinks our hearts are ready to hold more, that's all.
Ale uważa, że nasze serca są gotowe na więcej. To wszystko.

Mother is the name for God on the lips and hearts of all children.
Matka, to imię Boga na ustach i w sercach dzieci.

Or is it that you broke too many hearts to stay?
Czy złamałeś zbyt wiele serc żeby tu zostać?

And it's here, among us, in the hearts of his friends.
Jest wśród nas, w sercach swoich przyjaciół.

Let there be a place in our hearts for him forever.
Niech na zawsze w naszych sercach pozostanie dla niego miejsce.

You didn't go over there to win hearts and minds.
Nie poszedłeś tam z sercem na dłoni.

In other words, their little hearts work a lot like ours do.
Innymi słowy, ich małe serduszka pracują tak jak ludzkie.

Most because of broken hearts. I'll keep that in mind.
Najwięcej z powodu rozbitych serc. będę trzymał, że w umyśle.

Find it in your hearts to leave our friends passage.
Odnajdźcie w swoich sercach przejście dla naszych przyjaciół.

And we're ready to start this new phase of our lives with open hearts.
Jesteśmy gotowi wkroczyć w nowy etap życia z otwartym sercem.

I think that face's definitely going to break some hearts one day.
Myślę że pewnego dnia ta twarz zdecydowanie złamie komuś serce.

Don't we know someday these two hearts are going to be one?
Nie wiemy, że pewnego dnia te dwa serca staną się jednym?

Think what will be done when we all have God's warmth in our hearts.
Pomyśl co może być zrobione gdy wszyscy będziemy mieli Boga w naszych sercach.

What, we don't have enough love in our hearts for two wars?
Nie mamy miłości w sercach na dwie wojny?

I don't guess people's hearts got anything to do with a calendar.
Nie myślę, żeby ludzkie serca miały cokolwiek do czynienia z kalendarzem.

Guys, look in your hearts and answer this question honestly.
Zajrzyjcie w głębię swego serca i odpowiedzcie uczciwie. Co jest bardziej prawdopodobne?

No room in this city for big hearts like hers.
Nie ma w tym mieście miejsca dla takich serc jak jej.

And now that I have told you, your hearts are of sadness.
Ale ponieważ to wam powiedziałem, smutek napełnił wam serce.

It's not blood that ties us together, but our hearts.
Nie jestem z nimi związany ale nasze serca tak.

You can't just go around breaking people's hearts like that!
Nie możesz tak po prostu łamać ludziom serc!

It's the only time when people open their hearts freely.
To jedyny okres kiedy ludzie szeroko otwierają swe serca.

But only if we open our hearts fully to His grace.
Ale musimy otworzyć serca na jego łaskę.

Let one thing remain in our hearts, a cold hatred of war!
Ale niech jedna rzecz zostanie w naszych sercach: nienawiść wojny!

And the hearts of the people didn't match their minds.
I serca ludzi nie dopasował ich umysłów.

His tiny footsteps made a place in all our hearts.
Jego drobne ślady zaznaczyły się w naszych sercach.

Jesus is never mad at us if we live with him in our hearts.
Jezus nie będzie się na nas złościć jak tylko go wpuścimy do swych serc.

No,I just want to write stories that touch people's hearts.
Nie. Nie, chcę pisać historie, które poruszą ludzkie serca.

If you have them in their balls, are the hearts and heads saying.
Chwytając ich za jaja, zdobędziemy ich serca i umysły. Chodźcie za mną.

On another critical matter close to the hearts of the citizens, we certainly need to make further progress, as was mentioned.
Jak to zostało już powiedziane, niewątpliwie konieczne jest osiągnięcie dalszego postępu w innej kluczowej i ważnej dla obywateli sprawie?

Take your wooden hearts out and find the soul in Mexico.
Pozbądźcie się waszych kamiennych serc i znajdźcie duszę w Meksyku.