(Adjective) rozdzierający, przeszywający;
rozdzierający serce
(causing or marked by grief or anguish
"a grievous loss"
"a grievous cry"
"her sigh was heartbreaking"
"the heartrending words of Rabin's granddaughter")
bolesny
synonim: grievous
synonim: heartbreaking
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The images from Japan are heart-rending.
Zdjęcia Japonii rozdzierają serce.
I have heard the most heart-rending stories from many women, and every one of these stories is also a shameful blot on the EU's history.
Słyszałam od wielu kobiet przerażające historie i każda z nich stanowi haniebną plamę w historii UE.
Republic of Congo provides the setting for a humanitarian tragedy that is unfolding out of our sight, but this does not make it any less heartrending.
Republice Konga ma miejsce tragedia humanitarna. Rozgrywa się ona tam, gdzie nie sięga nasz wzrok, ale fakt ten wcale nie stanowi pocieszenia.
The reports of people's personal stories have been heart-rending - families have lost their property and possessions, many of which were the fruit of a lifetime of hard work.
Doniesienia o osobistych przejściach tamtejszych ludzi chwytają za serce - rodziny potraciły swoje mienie, które w wielu przypadkach stanowiło ciężko wypracowany dorobek całego życia.
Because of this ability to move between the hilarious and the heartrending, some critics have compared him to Mark Twain and James Thurber.
And the singing was so soft, so heartrending...
A śpiew był tak delikatny, taki żałosny.
Republic of Congo provides the setting for a humanitarian tragedy that is unfolding out of our sight, but this does not make it any less heartrending.
Republice Konga ma miejsce tragedia humanitarna. Rozgrywa się ona tam, gdzie nie sięga nasz wzrok, ale fakt ten wcale nie stanowi pocieszenia.
However, I fundamentally oppose opening a discussion on territorial autonomy, because I consider it to be a very important political and legal issue, and also because I consider it to be, in humanistic terms, quite heartrending..
Jestem jednak stanowczo przeciwna wszczynaniu dyskusji na temat autonomii terytorialnej, gdyż uważam to za kwestię wielkiej wagi politycznej i prawnej, jak również - operując kategoriami zgoła ludzkimi - za kwestię rozdzierającą serce.