Słownik częstych błędów

Wyraz bulk oznacza masę, natomiast w zwrocie the bulk of znaczy większość (czegoś) i jest wtedy używany z rzeczownikami niepoliczalnymi, np. The bulk of the work is boring (Większość tej pracy jest nudna). Znacznie rzadziej używa się tego zwrotu z rzeczownikami policzalnymi i zdarza się to raczej w mowie potocznej, np. the bulk of candidates większość/wielu kandydatów. Warto zwrócić uwagę na zwrot in bulk - w dużych ilościach, hurtowo.

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data).
Umowa nadal umożliwia jednak masowy transfer danych (hurtowe przekazywanie danych).

statmt.org

I am therefore voting in favour of the bulk of the measures contained in this report.
Głosuję więc za przyjęciem większości środków zawartych w tym sprawozdaniu.

statmt.org

The use requests for data are already targeted when it comes to bulk data.
W przypadku danych masowych wnioski o korzystanie z danych są już kierowane.

statmt.org

The bulk of immigrants create their own social networks without integrating into society.
Większość imigrantów tworzy własne społeczności, nie integrując się ze społeczeństwem.

statmt.org

Clearly, bulk data is an issue and it is an issue that cannot be skirted round.
Krótko mówiąc, dane masowe stanowią problem - i to problem, o którym nie można zapominać.

statmt.org

However, the UK Uncut group in Brighton is promising a wider "disruptive tour of Brighton's biggest tax-dodgers" while the plan in Oxford is called the Monaco Tax Dodger Grand Prix - a reference to the tax haven residence of Green's wife, Tina, in whose name the bulk of the family business empire is registered.

www.guardian.co.uk

The bulk of the grey income, he confirmed, was in the hands of the already affluent.

www.guardian.co.uk

David Miliband expected to win first round of ballot but brother's campaign team say they will take bulk of second preferences.

www.guardian.co.uk

Kathy still did the bulk of the childcare, but my office job was only three days a week, so I could be around more than most of the other dads that we knew.

www.guardian.co.uk

The bulk of the estate goes to you and your brother.
Większość majątku jest dla ciebie i twojego brata.

Today, the bulk of these issues have still not been addressed.
Do dnia dzisiejszego większość tych kwestii nadal nie została rozwiązana.

No. Two years ago the bulk of it was transferred here.
Nie, dwa lata temu, większość została przelana tutaj, do Anglii.

It's a mess, but the bulk will soon be gone.
Przepraszam za bałagan, ale większość rzeczy wkrótce zniknie.

The bulk transfer of data, the Commissioner said, is not a problem.
Jak powiedziała pani komisarz, "hurtowe” przesyłanie danych nie stanowi problemu.

I can get you a bulk discount on the shots.
Mogę dać ci solidny rabat na te zastrzyki.

Somebody who ships out of town, deals only in bulk.
Kogoś, kto działa też poza miastem, handluje tylko dużą ilością.

Sure, some big grocery store where you buy things in bulk. Hello!
Pewnie, to duży sklep spożywczy, gdzie kupujesz rzeczy hurtowo.

They need to do the bulk of the work.
Muszą one wykonać większość pracy.

We want to make sure the bulk of the effort is made in Europe, not by offsetting.
Chcemy mieć pewność, że większość wysiłków zostanie podjęta w Europie, a nie poza jej granicą.

Put the bulk of the money into this account.
Proszę włożyć większość pieniędzy na to konto.

But we need it produced in bulk, and spiders can't do that.
Ale potrzebujemy to produkować w dużych ilościach, a pająki tego nie potrafią.

But these are not the bulk orders to the or retail giants.
Ale to nie są hurtowe zamówienia dla czy jakichś potentatów.

For us, the top priority was limiting the transfer of bulk data.
Dla nas priorytetem było ograniczenie hurtowego przekazywania danych.

The bulk of immigrants create their own social networks without integrating into society.
Większość imigrantów tworzy własne społeczności, nie integrując się ze społeczeństwem.

We have to move our product in bulk, wholesale.
Musimy sprzedaż nasz produkt w dużej ilości, hurtowo.

It must therefore be ensured that there is no bulk transfer of data.
Dlatego należy zagwarantować, że masowe transfery danych nie będą miały miejsca.

We sell them bulk to chains that distribute under their own labels.
Sprzedajemy je do sieci, które sprzedają je z własnymi metkami.

Everything here is available in bulk, of course.
Wszystko tutaj dostępne jest oczywiście hurtem.

What, are you guys working in bulk now?
Co wy chłopaki, pracujecie teraz hurtowo?

The bulk, breadth and complexity of legislation are constantly on the increase.
Prawodawstwa jest coraz więcej, akty prawne są coraz dłuższe i coraz bardziej skomplikowane.

As you yourself have just told us, Commissioner, there are still concerns in relation to these bulk data transfers.
Pani komisarz! Jak pani przed chwilą powiedziała, nadal istnieją obawy co do przesyłania danych masowych.

But you bought the bulk time on credit.
Ale kupujesz czas na kredyt.

Where are the efficient cars which the Europeans wanted to be able to launch in bulk on the markets of the future then?
Gdzie są zatem efektywne samochody, które Europejczycy chcieli wprowadzić masowo na rynki w przyszłości?

The use requests for data are already targeted when it comes to bulk data.
W przypadku danych masowych wnioski o korzystanie z danych są już kierowane.

The bulk of the work will be done during the summer and, by the end of 2009, we shall have this list dealt with.
Większość pracy zostanie zrealizowana w lecie, a do końca 2009 roku powinniśmy mieć gotową listę.

Now, where is the bulk of your offspring?
Gdzie teraz jest twoje potomstwo?

The bulk of the estate will go to Patrick's wife, Maureen.
Oczywistym jest, że większość nieruchomości przechodzi na własność żony Patricka, Maureen.

I would like to tell you that we cannot, of course, accept indiscriminate bulk transfer, whatever may be requested for any purpose.
Chciałbym powiedzieć, że nie możemy oczywiście zaakceptować nieograniczonego masowego przesyłu danych, niezależnie od celu, który podano we wniosku.

This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data).
Umowa nadal umożliwia jednak masowy transfer danych (hurtowe przekazywanie danych).

It contains significant underlying improvements, such as the elimination of 'bulk' data transfers.
Zawiera ona istotne poprawki, w tym wyeliminowanie "hurtowego” przekazywania danych.

Back then, nobody was buying milk in bulk.
Wtedy nikt nie kupował hurtowo mleka.

I figure you Australian thieves are the only thieves who can supply in bulk.
Myślę, że australijscy złodzieje to jedyni złodzieje, którzy mogą się zająć hurtem.

make up the bulk of my money for the year?
stanowią większość moich pieniędzy na rok?

The bulk of funding seems to come from one Cayman Islands account.
Duża część funduszy pochodzi także z jednego konta na Cayman Islands.

Third parties will not get bulk data.
Strony trzecie nigdy nie otrzymają dostępu do danych masowych.

The problem of bulk data transfer remains unresolved.
Nierozwiązany pozostaje problem przesyłania danych masowych.

However, the EU has very few raw materials and is therefore forced to import in bulk.
UE posiada jednak bardzo niewiele surowców naturalnych i tym samym zmuszona jest importować je w dużych ilościach.

We'il get more if they're sold in bulk.
Dostaniemy więcej jeżeli sprzedamy wszystko.

It's huge bulk is sustained by mere microscopic creatures of the sea
Jego ogromna wielkość jest podtrzymana przez zwykłe mikroskopijne stworzenia morza

Well, I'm gonna have to do this in bulk.
Nie mam wiele czasu, więc załatwię to za jednym zamachem.

This applies notably to the unstable southern provinces, where the bulk of opium is produced.
Dotyczy to zwłaszcza niestabilnych regionów w południowej części kraju, gdzie produkowana jest przeważająca ilość opium.

The necessary data and only that, nothing more, since bulk data sometimes has a negative effect on its own value and effectiveness.
Tylko koniecznych danych, nic ponadto, ponieważ przekazywanie danych "hurtowo” ma negatywny wpływ na wartość i przydatność danych.

We have talked a lot about the transfer of aggregated data, so-called bulk data transfers.
Wiele mówiliśmy o przesyłaniu danych zagregowanych, tak zwanym masowym przesyłaniu danych.

The first item in those negotiating directives will be the problem that has been brought up repeatedly here this afternoon: bulk data transfer.
Niewątpliwie na pierwszym miejscu w dyrektywach negocjacyjnych znajdzie się problem, który został tu wielokrotnie podniesiony dziś po południu, a mianowicie masowe przesyłanie danych.

It's bulk helps to conserve body heat and also broadens it's menu.
To wielkie cielsko pomaga utrzymać ciepło ciała ale przy okazji rozszerza menu.

Clearly, bulk data is an issue and it is an issue that cannot be skirted round.
Krótko mówiąc, dane masowe stanowią problem - i to problem, o którym nie można zapominać.

I am voting in favour of the bulk of the measures proposed in this report.
Głosuję za całą gamą działań proponowanych w tym sprawozdaniu.

That indeed is what the bulk of the European Council meeting focused upon when we turned to examine the Europe 2020 strategy.
Na tym temacie w gruncie rzeczy skoncentrowana była większa część posiedzenia Rady Europejskiej, gdy zaczęliśmy omawiać strategię "Europa 2020”.