Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) zadyszany, ciężko/z trudem oddychający; z zapartym tchem, bezwietrzny;
leave sb breathless - zapierać dech;
be breathless from running - być zdyszanym po biegu;
breathless silence - cisza/cicho jak makiem zasiał;
be breathless from running - być zdyszanym po biegu;
breathless silence - cisza/cicho jak makiem zasiał;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (gasping) bez tchu

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

bez tchu, zadyszany

Nowoczesny słownik języka angielskiego

wstrzymujący oddech, zzjajany, zadyszany, z trudem oddychający, bez tchu, zapierający dech, z zapartym tchem, ~ attention wytężona uwaga
~ silence całkowita cisza
with ~ haste w szalonym tempie

Nowoczesny słownik angielsko-polski

duszny

bezwietrzny

napięty

zapierający dech

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

zadyszany adj., bez tchu

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

zadyszany, bez tchu

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ZADYSZANY

ZASAPANY

ZZIAJANY

POWIEW: BEZ NAJMNIEJSZEGO POWIEWU WIATRU

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

zadyszany
bez tchu

Słownik internautów

zdyszany

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. zdyszany
pozbawiony tchu

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

adj. pozbawiony tchu; bez tchu

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It causes you to be incredibly breathless and he was more frightened of dying than actually in pain.

www.guardian.co.uk

Now 28 years old, the porcelain-skinned Riseborough has been the target of much breathless admiration since graduating from Rada five years ago.

www.guardian.co.uk

Yeah -" a high-pitched, slightly breathless explosion of laughter.

www.guardian.co.uk

Russell Brand's Booky Wook 2 seems slight and widely spaced, and amounts to a breathless diary of his recent experiences - though there is a reasonably diverting chapter about what we must now call "Sachsgate" (when, he recalls, "the sky was black with scandal").

www.guardian.co.uk

A man opened the door and he was completely breathless.
Drzwi otworzył mężczyzna i tak jakby go przytkało.

Where do you think I've been this last breathless quarter of a century?
A gdzie twoim zdaniem byłam przez te ostatnie ćwierć wieku?

I'd like this neighborhood to be so wonderful that all visitors are left breathless.
Chciałabym aby ta dzielnica była tak wspaniała żeby wszyscy goście opuszczali ją z zapartym tchem.

Oh, tomorrow night at the library, they're playing breathless.
Jutro wieczorem w bibliotece grają Breathless.

But that´s how we got him to confess that Breathless killed Fletcher.
I w ten sposób zmusiliśmy go do wyznania, że Breathless zabiła Fletchera.

That description of the bald cypress left me breathless.
Ten opis bezlistnych cyprysów... zaparł mi dech w piersiach.

The thought of this leaves me breathless.
myśl o tym urlopy mnie zdyszany.

Am I living or breathless in heaven?
Żyję , czy jestem w niebie?

Somewhere in this town. you're running breathless again
Gdzieś w tym mieście znowu biegasz bez tchu

You were breathless 'cause you had just smoked.
Zatkało cię, bo przed chwilą paliłeś.

Like sighting the Moon after ages, I fear I'll leave you breathless
To jak ujrzenie Księżyca po wiekach. Boję się, że zostawi ciebie bez tchu

Look at that sky! You leave me... ah... breathless!
Co za niebo! You leave me... ah... breathless!

you're running breathless again Only to return with scars
Znowu biegasz bez tchu... tylko po to, by znów wrócić z bliznami.

Breathless... that was beautiful, as always.
Breathless... To było piękne, jak zawsze.