(Noun) wystąpienie; zerwanie; odejście, ucieczka; sport oderwanie się; atak z defensywy; wyrwanie się do przodu;
make a breakaway - wyrwać do przodu;
breakaway from sth - oderwanie się od czegoś;
(Adjective) rozłamowy, dysydencki;
breakaway state - państwo wyodrębnione z innego;
breakaway group - odłam;
breakaway republic - republika, która się oddzieliła;
oderwanie się
rozłamowy (np. organizacja)
wyrwanie się do przodu (w sporcie), oderwanie się, rozłam, frakcja, odłam, odejście
ucieczka
zerwanie
rozłamowy (grupa)
rekwizyt do zniszczenia w czasie akcji na planie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
That is why it is so important for the monitoring mission to have access to the breakaway regions.
I dlatego dostęp misji obserwacyjnej do regionów rozłamowych jest tak niezwykle ważny.
The Kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces.
Kreml zwieńczył ten proces, uznając niepodległość dwóch wyodrębnionych prowincji.
Last year Refoundation split, and the breakaway party founded its own newspaper, L'Altro.
W ubiegłym roku w Partii Odbudowy nastąpił rozłam i nowy odłam założył swoją własną gazetę "L'Altro”.
At the same time, the isolation of the breakaway regions will not help efforts for conflict resolution.
Jednocześnie odizolowanie regionów rozłamowych nie przyczyni się do rozwiązania konfliktu.
And testing breakaway signpost pillars.
Testowanie słupów znaków drogowych wykonanych na bazie konstrukcji podatnej.
The son, Breakaway Threat, was the horse they said no one could buy.
Złamane Groźby. To koń, o którym mówiono że nie jest na sprzedaż.
At the same time, the isolation of the breakaway regions will not help efforts for conflict resolution.
Jednocześnie odizolowanie regionów rozłamowych nie przyczyni się do rozwiązania konfliktu.
How soon will Breakaway. Threats be able to race?
Jak szybko Złamane Groźby będzie mógł brać udział w wyścigach?
Lt's one of two breakaway provinces backed by the Russians.
To jedna z dwóch zbuntowanych prowincji wspierana przez Rosjan.
That is why it is so important for the monitoring mission to have access to the breakaway regions.
I dlatego dostęp misji obserwacyjnej do regionów rozłamowych jest tak niezwykle ważny.
You wear your anguish like a breakaway chastity belt.
Przyodziałaś się w cierpienie, jak w pas cnoty, który można zdjąć.
The Kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces.
Kreml zwieńczył ten proces, uznając niepodległość dwóch wyodrębnionych prowincji.
Anton Beresch, a former army officer in one of the Russian breakaway republics.
Anton Beresch. Były oficer w armii jednego z byłych krajów
Buzz Schneider on a breakaway puts the U.S. up 5-1 in the third period.
Buzz Schneider strzela dla U.S. bramkę i ustanawia wynik na 5-1 w trzeciej kwarcie.
He has a breakaway! -come on.
Jest sam na sam! - Dalej.
Russia - disregarding Georgia's territorial integrity - wants to bring the two breakaway regions of Georgia gradually under its control.
Rosja, lekceważąc integralność terytorialną Gruzji, chce stopniowo przejąć kontrolę nad dwoma zbuntowanymi regionami Gruzji.
We work on trade and visa liberalisation and we support confidence building measures to rebuild ties with the breakaway republics.
Pracujemy nad liberalizacją handlu i polityki wizowej, wspieramy środki sprzyjające tworzeniu zaufania, aby odbudować stosunki z wyodrębnionymi z ZSRR republikami.
Yes, Mr. Grant. Millennia park is a non-official, non-recognized breakaway sect.
Tak, panie Grant. Millennia Park jest nieoficjalną, nieuznaną, oderwaną sektą.
Just recently, Russia's missiles were deployed in these breakaway entities and Russia continues massive spying in all Western countries.
Niedawno Rosja rozmieściła tam swoje rakiety. Rosja nadal prowadzi też intensywną działalność szpiegowską we wszystkich krajach zachodnich.
So, in a resolution that is not looking to be naive or biased, we should make the following addition: 'between Russia and Georgia and its breakaway regions'.
W związku z tym, w rezolucji, która nie wygląda na naiwną ani tendencyjną, powinniśmy dodać zapis w brzmieniu: "między Rosją i separatystycznymi regionami Gruzji a Gruzją”.
In this regard, there are still some important issues to resolve, for example, the border controls and the EU's general access to the territories of the two breakaway provinces.
Pod tym względem wciąż pozostaje wiele ważnych kwestii do rozwiązania, na przykład kontrole graniczne oraz ogólny dostęp UE do terytoriów dwóch prowincji rozłamowych.
It is certainly true for the Georgian President who, since his election in 2004, has constantly pandered to the spirit of revenge in relation to the breakaway territories.
Z pewnością prawda ta dotyczy prezydenta Gruzji, który od momentu jego wyboru, czyli roku 2004, stale ulegał duchowi zemsty w odniesieniu do terytoriów, które się wyodrębniły.
Already, Mr Talat, the leader of the so-called 'breakaway republic of Northern Cyprus' claims Kosovo as a precedent for his territory.
Pan Talat, przywódca tak zwanej Republiki Tureckiej Cypru Północnego, powołuje się na Kosowo jako na precedens, broniąc swojego terytorium.
I also urge the Commission to reconsider how more political support for the relatively stable, prosperous and democratic breakaway former British territory of Somaliland could help to tackle the threat of piracy in the region.
Wzywam również Komisję, aby ponownie rozważyła, o ile więcej wsparcia politycznego dla relatywnie stabilnej, zamożnej i demokratycznej secesyjnej republiki Somalilandu, a niegdyś brytyjskiego terytorium, pomoże zapobiec zagrożeniu ze strony piractwa w tym regionie.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia's territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Poza wykorzystywaniem handlu i dostaw energii jako dyplomatycznej broni, Putin konsekwentnie starał się podważyć integralność terytorialną Gruzji poprzez ciche wsparcie zbuntowanych republik Abchazji i Południowej Osetii.
The condemnation of the breakaway move by South Ossetia and Abkhazia is laughable hypocrisy, to say the least, in the light of the dismemberment of Yugoslavia and the recent EU decision on Kosovo.
Potępienie odłączenia się Południowej Osetii oraz Abchazji jest co najmniej godną pożałowania hipokryzją w świetle rozbicia Jugosławii i niedawno podjętej decyzji UE w sprawie Kosowa.
'Deplores, in this regard, the decision taken by the Russian Ministry of Defence on 31 May 2008 to send its forces to Abkhazia to restore the rail and road infrastructure in the breakaway region in accordance with the presidential decree'.
"Potępia w tym zakresie decyzję podjętą przez rosyjskie Ministerstwo Obrony 31 maja 2008 r., aby wysłać swoje siły do Abchazji w celu odbudowania infrastruktury kolejowej i drogowej w zbuntowanym regionie zgodnie z dekretem prezydenckim”.