Słownik częstych błędów

Wyraz alarm jako rzeczownik oznacza przerażenie, dźwięk ostrzegawczy, natomiast jako czasownik oznacza wywoływać przestrach możliwym zagrożeniem, przerażać czymś, np. News about the hurricane alarmed most of the citizens (Wiadomość o huraganie wywołała przerażenie u większości mieszkańców). Gdy chcemy powiedzieć o zaalarmowaniu kogoś, powiadomieniu o niebezpieczeństwie, lepiej jest użyć słowa alert, np. When the scientists learnt about the hurricane, they alerted the journalists (Gdy naukowcy dowiedzieli się o zbliżającym się huraganie, powiadomili dziennikarzy)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.
Słyszę je śpiewające dźwięki alarmów samochodowych jakby to były wiosenne piosenki.

TED

The epidemic is spreading at an alarming rate in the capital, Port-au-Prince.
Epidemia rozprzestrzenia się w stolicy, Port-au-Prince, w niepokojącym tempie.

statmt.org

The origin of the contamination still remains unclear and I find that very alarming.
Źródło zanieczyszczenia nadal jest nieznane, co uznaję za bardzo niepokojące.

statmt.org

There has been an alarming decline in the human rights situation in Tunisia.
Sytuacja w zakresie praw człowieka w Tunezji uległa radykalnemu pogorszeniu.

statmt.org

It also alarming that there have been deaths linked to dichloromethane poisoning.
Poważny niepokój budzą także przypadki śmiertelne z powodu zatrucia dichlorometanem.

statmt.org

It was not yet clear who had planted "test suitcase", the German interior minister, Thomas de Mazi?¨re, said, but the one fact they had established was that the device had been manufactured by a US company that specialises in alarm systems.

www.guardian.co.uk

Details of the treatment the victim received at the hands of specialist rape prosecutors will raise alarm among campaigners, who have long been told that the emergence of specialist units for sexual violence are a key tool for redressing low conviction rates.

www.guardian.co.uk

Since the Fort Hood shootings, there has been growing alarm in the US about the dangers posed by homegrown terrorists.

www.guardian.co.uk

He told his astonished audience that Picasso and his wife Jacqueline had given him the various pieces after he installed alarm systems at the painter's various homes, including the celebrated La Californie in Cannes, the Chateau de Vauvenargues and the mill at Notre Dame de Vie in Mougins, where Picasso died.

www.guardian.co.uk

The alarm is on so don't try to break in.
Nastawiłam alarm, więc nie próbuj się włamać.

We'll just have to try them all before the alarm goes off.
Będziemy musieli sprawdzić je wszyskie dopóki alarm się nie włączy.

Oh, and could someone ask security to call the alarm company?
Może ktoś poprosić ochronę, aby wezwała firmę od alarmu?

Even if someone had a key, the alarm would go off.
Nawet jeśli ktoś miałby klucz, włączyłby się alarm.

Yeah, we just had the alarm put in about a month ago.
Tak, po prostu mieliśmy alarm umieścić w około miesiąc temu.

I turned off the alarm and left the door open.
Wyłączyłam alarm, zostawiłam otwarte drzwi.

I was about to give up when the fire alarm just sent you out.
Już miałam się poddać, kiedy alarm przywiał cię tutaj.

It was like an alarm went off in my head.
Poczułem, jakby w głowie włączył mi się alarm.

Now the alarm system is set in every room of the museum.
Teraz alarm jest włączony w każdym pomieszczeniu muzeum.

I told you there was an alarm on the floor!
Mówiłem wam, że jest alarm w podłodze!

The alarm went off. Somebody must've come through a window.
Nie wiem, alarm się włączył, ktoś musiał wyjść przez okno

If they were inside when the alarm went off, they're still in there.
Jeśli byli w środku przed alarmem, to nadal tam są.

When the alarm goes off, they'll come and get you.
Kiedy alarm się włączy, przyjdą po ciebie i cię zabiorą.

They don't know how he got out without setting off the alarm.
Nie wiedzą, jak wyszedł bez aktywacji alarmu.

But it didn't seem to be a cause for alarm at that point.
Ale nie wydaje mi się, że mogło to być przyczyną jakiegoś niepokoju.

But your sister was already dead when you raised that alarm.
Ale twoja siostra była już nieżywa kiedy wezwałaś pomoc.

I can't remember the code to turn off the alarm.
Nie pamiętam kodu na wyłączenie alarmu.

I don't want to alarm you, but it's a matter of life and death.
Nie chcę cię straszyć, ale to sprawa życia i śmierci.

Set the alarm while you're up there. no, you should sleep in the bed.
Nastaw budzik, jak będziesz szła spać. Nie, to ty powinieneś spać w łóżku.

Even then the problems had clearly come into focus, and the alarm was sounded.
Już wtedy problemy rysowały się wyraźnie i włączał się sygnał ostrzegawczy.

I got a silent alarm that goes right to my house.
Mam cichy alarm, który jest podłączony w moim domu.

Can't live with them, especially if they change the alarm codes.
Nie można z nimi wytrzymać zwłaszcza, kiedy zmieniają kody alarmu.

Every Alarm in the building should be screaming by now.
Każdy alarm w budynku powinien się już drzeć.

We don't want to alarm her friends, watching in the library.
Nie chcemy niepokoić jej przyjaciół, obserwujących bibliotekę.

This is my second false alarm in 10 days early.
To już mój drugi fałszywy alarm... w ciągu 10 dni.

Set off the alarm trying to get in the cage.
Włączył alarm próbując dostać się do klatki.

We've given you 20 minutes before the alarm is automatically set off.
Daliśmy Ci 20 minut, zanim alarm automatycznie się włączy.

Women, can't live with them, Especially when they change the alarm code.
Nie można z nimi wytrzymać zwłaszcza, kiedy zmieniają kody alarmu.

What this dump needs is a good four alarm fire.
Czego potrzebują te głupki to dobry alarm pożarowy.

Your silent alarm in the apartment went off last night.
Wczoraj ktoś uruchomił cichy alarm w twoim mieszkaniu.

But you've caught it early on, so there's no cause for alarm.
Ale został wcześnie wykryty, więc nie ma powodów do niepokoju.

Sir, I don't mean to alarm you, but something's about to come up.
Pan, nie znaczę zaalarmować cię, ale czegoś około wejść.

Yeah, if I move more than 100 feet from that telephone, an alarm sounds.
Tak, jeżeli oddale się bardziej niż 100 stóp od tego telefonu, włączy się alarm.

The genius of a car alarm is that you can't talk back to it.
Geniusz alarmu polega na tym, że nie da się z nim pogadać.

You gotta get in there before 11.35 because that's when the alarm goes off.
Musisz tam być przed 11.35 bo właśnie wtedy trzeba wyłączyć alarm.

For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.
Właśnie dlatego sytuacja ta powinna wzbudzić nasz niepokój i powinniśmy zacząć działać.

I may have sold an alarm to your dad and the Plaza.
A ty? Mogłem sprzedać alarm twojemu ojcu i dyrektorowi Plaza.

The killer stood on one of them when he turned off the smoke alarm.
Morderca na jednym z nich stał, kiedy wyłączał alarm.

You gotta get that fat guy before he reports the alarm.
To nie jest gra. Musisz dorwać tego grubego gościa zanim zgłosi alarm.

According to today's solar eclipse is no cause for alarm.
nie wszczęła alarmu z powodu porannego zaćmienia słońca.

One more candle and the smoke alarm would've gone off.
Świeczka więcej i tort poszedłby z dymem.

It was a false alarm, you all go back to your rooms.
To był fałszywy alarm. Proszę, aby wszyscy wrócili do swoich pokojów. Wszystko będzie dobrze.

I rigged this alarm to go off every three hours.
Ustawiłem ten alarm, żeby wstawać co trzy godziny.

We've got about ten seconds before that alarm brings an entire team down here.
Mamy 10 sekund zanim włączy się alarm i cały zespół zejdzie tutaj. Trzymaj.

They'll never expect you to cross the border now that the alarm's been sent.
Nigdy się nie domyślą, że teraz przekroczymy granicę kiedy rozesłali alarmy.

Is that a flock of birds or my car alarm?
Czy to stado ptaków, czy mój alarm w samochodzie?

That will set off the alarm and stop the transfusion.
To włączy alarm i przerwie transfuzję.

What if a burglar got to it and turned off the alarm?
A co będzie, jeśli włamywacz dostanie się tutaj i wyłączy alarm?

Maybe somebody tripped an alarm or something. i don't know.
Może ktoś włączył alarm. Nie wiem.