POSSESSION

DéTENTION

(f.) possession, (f.) possessionde droit, de participations







































~ bezprawne - (f.) possession illégitime~ bez wymaganego zezwolenia - (f.) possession sans autorisationrequise~ być w posiadaniu czegoś - avoirqc. en sa possession~ chronić - protéger la possession~ czas trwania - (f.) durée de lapossession~ domniemanie - (f.) présomption depossession~ fikcyjne - (f.) possession fictive~ konta bankowego - (f.) possessiond’un compte bancaire~ nabycie - (f.) acquisitionde la possession~ nabyć - entrer en possession de qc.~ naruszać samowolnie - troublerarbitrairement la possession~ naruszenie - (f.) atteinte portéeà la possession~ nieprzerwane - (f.) possessionininterrompue~ niezakłócone - (f.) possessionpaisible~ objęcie w posiadanie - (f.) prise enpossession~ ochrona - (f.) protection de lapossession~ osobiste - (f.) possession personnelle~ ostatni stan spokojnego posiadania - (m.) dernier état de possession paisible~ poprzedniego posiadacza - (f.) pos-session antérieure~ powództwo o przywrócenie posiadania - (f.) action en réintégration dans lapossession~ pozbawić - évincer de la possession, priver de la possession, déposséder~ pozbawienie - (f.) privation de lapossession~ prawne - (f.) possession légitime~ prawo do - (m.) droit à la possession~ przekazać - transférer la possession~ przeniesienie - (m.) transfert depossession~ przerwane - (f.) possessioninterrompue~ przywrócone - (f.) possession restituée~ rzeczy - (f.) possession de la chose~ samoistne - (f.) possession originaire, (f.) possession à titre de propriétaire~ samowolnie naruszyć - troublerla possession arbitrairement~ wchodząc na cudzy teren - troublerla possession arbitrairementenpassant sans autorisation surla propriété de qn.~ służebności - (f.) possession d’uneservitude~ służy za tytuł prawny - (f.) possessionvaut titre~ udziałów - (f.) possession de parts~ ustanie - (f.) cessation de lapossession~ utracone - (f.) possession perdue~ utrata - (f.) perte de possession~ uzyskać - entrer en possessionde qc.~ w dobrej wierze - acquérir lapossession en bonne foi~ w złej wierze - acquérir lapossession en mauvaise foi~ wada - (m.) vice de possession~ wejście w - (f.) entrée en possession~ wejść w - entrer en possession~ w trakcie posiadania - au cours de lapossession~ wykonywać - exercer la possession~ wyłączne - (f.) possession exclusive~ zakłócenie - (m.) troublede la possession~ zakłócone - (f.) possession troublée~ zakwestionować - contester lapossession~ zależne - (f.) possession dérivée, (f.) possession pour autrui~ zgodne ze stanem prawnym - (f.) pos-session conforme à l’état légal