vimperf dépendre (komuś, czemuś de qn, de qch)
(karze, podatkowi itp.) être soumis <
assujetti>

êtresoumis à, être subordonné à, êtredépendant, dépendre de







































~ arbitrażowi - êtresoumis à l’arbitrage~ badaniu - êtresoumis à un examen~ z urzędu - devantêtre soumisà l’examen d’office~ egzekucji - êtreexécutable~ jurysdykcji - êtresubordonné à unejuridiction~ karze - êtrepassible d’une peine~ grzywny - êtrepassible d’une amende~ komuś - êtresoumis à la direction de qn.~ obowiązkowemu ubezpieczeniu - être soumis à l’assurance obligatoire~ obowiązkowi wpisu do rejestru - être soumis à l’obligation d’enregistrementsur le registre~ ochronie - êtresoumis à la protection~ ocleniu - êtresoumis à la douane~ oddaleniu - être rejettable~ odpowiedzialności cywilnej - êtretenude la responsabilité civile~ odpowiedzialności karnej - êtretenude la responsabilité pénale~ odrębnej ustawie - être soumis à uneloi séparée~ odrzuceniu - êtreirrecevable~ ogłoszeniu - êtresoumis à lapublication~ ograniczeniom - êtresoumis auxrestrictions~ opłacie skarbowej - êtresoumis audroit de timbre~ opodatkowaniu - êtresoumisà l’imposition~ oprocentowaniu - êtresoumis à desintérêts~ prawu - êtresoumis à la loi~ proporcjonalnemu zmniejszeniu - êtresoumis à une réductionproportionnelle~ przedawnieniu - êtreprescriptible~ przepisom - êtrerégi par lesdispositions~ o kwarantannie - êtresoumis auxrèglements de quarantaine~ przyjęciu - êtresoumis à l’acceptation~ ratyfikacji - êtresoumis à laratification~ rejestracji - être soumisà l’enregistrement~ rozpoznaniu - êtresoumis à laconnaissance~ służbie wojskowej - êtresoumis auservice militaire~ ściganiu - êtresanctionné pénalement~ uchyleniu - -être soumis à l’abandon/ à la levée~ umorzeniu - -être soumisà l’extinction (c.) /à un non-lieu (k.), à l’amortissement (ks.) ~ uwzględnieniu z urzędu - devantêtre soumis à l’examenex officio~ wahaniom - fluctuer~ władzy ministra sprawiedliwości - être soumis à l’autorité du Ministre de laJustice~ właściwości - relever de la compé-tence de~ wpisowi - êtreenregistrable~ wykonaniu - êtreexécutable~ wykupowi - êtreremboursable~ wymianie - êtreéchangeable~ zajęciu - êtresaisissable~ zaliczeniu - êtresoumis au report~ zaskarżeniu - êtreappellable, être susceptible d’appel~ zatwierdzeniu - dépendre d’uneconfirmation~ zażaleniu - donner droit de porterplainte~ zgłoszeniu - êtretenu de déclarer~ zmianom - êtrechangeable~ zwrotowi - êtreretournable

être soumis

ressortir

subir