(f.) décision, (f.) déclaration, (f.) sentence, (m.) jugement







































~ administracyjne - (f.) décisionadministrative~ arbitrażowe - (f.) sentence arbitrale~ bezstronne - (f.) opinion impartiale~ biegłego - (m.) avis d’expert~ dodatkowe - (f.) décisioncomplémentaire~ dyscyplinarne - (f.) sentencedisciplinaire, (f.) décision disciplinaire~ fachowe - (f.) opinion compétente~ główne - (f.) décision principale~ i zarządzenia - (f.) décisionset ordonnances~ karne - (m.) jugement pénal~ Komisji ds pracy - (f.) sentencedu conseil des prud’hommes~ kończące postępowanie w sprawie - (f.) décision clôturant la procédure~ korzystne - (f.) décision favorable~ lekarskie - (m.) avis médical, (m.) certificat médical~ merytoryczne - (f) décision statuantsur le fond~ na korzyść - (f.) sentence en faveur de~ na niekorzyść - (f.) décisionjudiciaire contre qn.~ na podstawie orzeczenia biegłego - au dire de l’expert~ nieważności - (f.) déclarationde nullité~ o odszkodowaniu - (f.) décisionsur l’indemnité~ ostateczne - (f.) décision définitive~ o ukaraniu w sprawie o wykroczenie - (f.) sentence de condamnationd’une contravention~ podlegające wykonaniu - (f.) décision/ (m.) jugement exécutable~ podlegające zaskarżeniu - (f.) décision/ (m.) jugement appellable~ polubowne - (f.) sentence arbitrale~ prawomocne - (f.) décision ayantautorité de la chose jugée~ rzeczowe - (f.) opinion objective~ sądowe - (f.) décision judiciaire~ deklaratoryjne - (f.) décisiondéclarative~ konstytutywne - (f.) décisionconstitutive, (m.) jugement constitutif~ wykonanie orzeczenia sądowego - (f.) exécution d’un jugement~ sądu - (f.) décision du tribunal~ administracyjnego - (f.) sentenceadministrative~ cywilnego - (f.) décision judiciaired’un tribunal civil~ deklaratoryjnego - (f.) décisiondéclarative, (m.) jugement déclaratif~ karnego - (f.) décision judiciaired’un tribunal pénal~ międzynarodowego - (f.) décisiond’une juridiction étrangère~ Najwyższego - (m.) arrêt de la Coursuprême~ polubownego - (f.) sentence arbitrale~ zagranicznego - (f.) décisiond’une juridiction étrangère~ skazujące - (f.) sentence condamnatoire, (f.) condamnation~ treść - (m.) contenu de la décision~ uchylenie - (f.) annulation d’unedécision~ uchylić - casser/annuler un arrêt/une décision judiciaire~ upadłości - (f.) déclaration de faillite~ utrzymać w mocy - confirmerune décision judiciaire~ uznanieorzeczenia zagranicznego - (f.) reconnaissance d’une décisionétrangère~ wpadkowe - (f.) décision incidente~ w sprawie o wykroczenie - (f.) décisiondans un cas de contravention~ wstępne - (f.) décision préliminaire~ wydać - émettre/porter/rendre unjugement, rendre une décision judiciaire~ wydane - (f.) décision rendue~ wykonalne - (m.) jugementexécutoire~ wyrok - (f.) décision judiciaire, (f.) sentence, (m.) arrêt, (m.) jugement~ zagraniczne uznać - reconnaîtreune décision étrangère~ zaskarżone - (f.) décision attaquée~ zaskarżyć - attaquer une décision~ z klauzulą prawomocności i wykonalności - (m.) jugement munid’une clause sur la force de chosejugée et du caractère exécutoire~ zmiana - (f.) modification de ladécision~ zmienić - modifier la décision