request, petition, motion, deduction, proposal, conclusion, application, letter of application~ akceptować - to accede to a request, to accept a request~ aplikacyjny - application form~ arbitrażowy - request for arbitration~ błędny - incorrect conclusion~ dłużnika o ogłoszenie upadłości - debtor’s bankruptcy petition~ dojść do - to come to/to arrive at conclusions~ do sądu - application notice~ o wydanie postanowienia - motion to the court for a decision~ dotyczący szczegółu i zgłoszony do bezpośredniego przedyskutowania - early day motion~ dotyczący wzajemnego uznawania dowodów tożsamości - proposal with regard to the reciprocal recognition of identity cards~ dowodowy - motion as to evidence~ egzekucyjny o wydanie nieruchomości - enforcement motion for delivery of a real estate~ egzekucyjny o wykonanie określonej czynności - enforcement motion for effecting of a specified action~ egzekucyjny o wymuszenie zaniechania określonej czynności - enforcement motion for making sb. abandon a specified action~ formalny - formal motion~ głosować za/przeciwko - to vote for/against the motion~ jednostronny - ex parte application~ Komisji Europejskiej - proposal from the European Commission~ konkluzje - conclusions~ kredytowy - application for credit~ małoletniej o zezwolenie na zawarcie małżeństwa - motion of a minor for a licence to get married~ najwyższego uprzywilejowania - motion of the highest privilege~ na wniosek - on a petition, upon a motion, on advice~ komisji - on a proposal from the commission~ pracownika - at a worker’s request, on a worker’s petition~ nieformalny - informal motion~ nieumotywowany o wyłączenie biegłego - court expert’s challenge without cause~ o charakterze porządkowym - motion on procedural matters~ oddalenie - dismissal of a petition~ oddalić - to decline a request, to refuse/to dismiss a petition~ o upadłość ze względu na brak środków - to deny bankruptcy proceedings due to lack of substance~ o dokonanie opisu i oszacowania - motion for drawing up a description with an estimate~ o doręczenie za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych - request for service abroad of judicial or extrajudicial documents~ odrzucenie - rejection of a motion, refusal to allow a motion~ odrzucić - to reject a motion, to refuse to allow a motion~ o dział spadku - motion for division of an inheritance~ o ekstradycję - request/petition for extradition~ o interpretację wyroku - request for interpretation of a judgment~ o likwidację - winding-up petition~ o nadanie klauzuli wykonalności - motion for an enforcement order to be appended~ z zaznaczeniem przejścia obowiązku na inną osobę - motion for an enforcement order with transfer of obligation to another person mentioned~ o nakazanie złożenia testamentu - motion for issuance of an order to submit a will~ o oddalenie sprawy - no case to answer, motion for the case to be dismissed~ o odroczenie - motion to adjourn~ debaty - motion to adjourn the debates~ wykonania kary pozbawienia wolności - motion for a penalty of imprisonment to be postponed~ o odrzucenie informacji rządu - motion of censure~ o odrzucenie sprawy - motion for the case to be refused to be allowed/rejected~ o ogłoszenie upadłości - bankruptcy petition~ o orzeczenie wykonalności zagranicznego wyroku sądowego - motion for declaring a foreign court judgment enforceable~ o otwarcie postępowania upadłościowego - bankruptcy petition~ o podjęcie zawieszonego postępowania - motion for suspended proceedings to be reinstated~ o podział - action for division~ o ponowne głosowanie - motion to reconsider a vote~ o ponowne wydanie tytułu wykonawczego - motion on re-issue of an enforceable document~ o przedłużenie terminu - motion for an extension of the time limit~ o przedstawienie dokumentu przez stronę - motion for a document to be presented by a party~ o przekazanie - request to refer~ sprawy do sądu wojewódzkiego/ okręgowego - motion for a case to be transferred/referred to the provincial/ regional court~ o przeprowadzenie egzekucji z nieruchomości - motion for enforcement against immovables~ o przeprowadzenie egzekucji z ruchomości - motion for enforcement against movables~ o przysądzenie własności - motion on adjudicating ownership~ o przysposobienie - motion for adoption~ o przywrócenie terminu - application for relief, motion to have a time limit restored~ o przyznanie kosztów procesu wobec cofnięcia pozwu - motion for allotting legal costs because of withdrawal of a suit~ o reasumpcję głosowania - motion to reconsider a vote~ o rejestrację - denial of registering an application~ o rewizję orzeczenia - revision request~ o rewizję wyroku - request for revision of a judgment~ o rozwiązanie małżeństwa - petition for dissolving a marriage~ o rozwiązanie sporu - motion for examination of a case~ o skreślenie spółdzielni z rejestru - motion for a co-operative to be cancelled from the register~ o sporządzenie spisu inwentarza - motion to make an inventory of an inheritance~ o sporządzenie uzasadnienia wyroku i doręczenie wypisu wyroku wraz z uzasadnieniem - motion to have a statement of r easons drawn up and delivered together with a copy of the judgment~ o sprostowanie - motion for rectification~ aktu urodzenia - motion for a birth certificate to be rectified~ wyroku - motion for rectification of a judgment~ o stwierdzenie nabycia spadku - claim of succession to an estate~ o stwierdzenie nieważności testamentu - motion for a will to be declared null and void~ o stwierdzenie zasiedzenia - motion for acquisitive prescription to be declared~ o ściganie - motion for prosecuting~ o ubezwłasnowolnienie - motion to declare sb. incapacitated~ o uchylenie zarządzenia tymczasowego - motion for annulment of a provisional enforcement order~ o udzielenie kredytu - application for credit~ o udzielenie urlopu - request for holiday leave~ o ułaskawienie - petition for mercy/pardon~ o umorzenie czeku - motion for a cheque to be redeemed~ o umorzenie postępowania - motion for proccedings to be discontinued~ o umorzenie weksla - motion for a bill to be redeemed~ o unieważnienie małżeństwa - petition for annulment of a marital relationship~ o ustanowienie adwokata - motion for appointing a defence counsel~ o uznanie za zmarłego - motion to declare sb. dead~ o uzupełnienie postępowania - motion to supplement proceedings~ o uzupełnienie wyroku - motion for supplementing a judgment~ o warunkowe umorzenie postępowania - motion for conditional discontinuance of a case~ o warunkowe zwolnienie - motion for a convict to be conditionally released~ o wezwanie do udziału w sprawie - motion for summoning sb. to join the case~ o wezwanie spadkobierców strony do sprawy - motion for summoning the heirs of a party to join the case~ o wpisanie spółdzielni do rejestru - motion for entering a cooperative into the register~ o wpis hipoteki na zabezpieczenie pożyczki budowlanej - motion on a mortgage to secure a building loan to be entered~ o wpis hipoteki przymusowej - motion on a compulsory mortgage to be entered~ o wpis ostrzeżenia - motion on a warning to be entered~ o wpis prawa własności na podstawie dziedziczenia - motion for a property title to be entered on the grounds of inheriting~ o wpis służebności gruntowej - motion for a land easement to be entered~ o wpis spółki do rejestru handlowego - motion on entering a company into the commercial register~ o wszczęcie egzekucji w celu opróżnienia lokalu - motion to start enforcement to evict from premises~ o wszczęcie egzekucji z nieruchomości - motion for enforcement to be started against immovables~ o wszczęcie egzekucji z prawa majątkowego - motion to start enforcement against property rights~ o wszczęcie egzekucji z wynagrodzenia za pracę - motion for enforcement to be started against an employee’s remuneration/for earnings attachment~ o wydanie dziecka - motion to order the delivery of a child~ o wydanie opinii doradczej - request for an advisory opinion~ o wydanie orzeczenia o zwrocie spełnionego świadczenia - motion to have a decision on the return of fulfilled performance~ o wydanie pozwolenia na tranzyt - application for a transit licence~ o wydanie przestępcy - requisition for extradition~ o wydanie wyroku łącznego - motion to have a cumulative sentence~ o wydanie zarządzenia tymczasowego - motion for the issuance of a provisional enforcement order~ o wyjawienie majątku - motion requesting the disclosure of property owned~ o wyjawienie przedmiotów spadku - motion for the issuance of an order to reveal the contents of inheritance~ o wykładnię wyroku - motion for the interpretation of a judgment~ o wykreślenie hipoteki - motion for the removal of a mortgage entry~ o wykreślenie wpisu - motion for the removal of an entry~ o wyłączenie arbitra - challenge of an arbitrator~ o wyznaczenie arbitra - motion for an arbitrator to be appointed~ o wznowienie postępowania - motion for the reopening of proceedings~ z powodu nowych faktów i dowodów świadczących o niewinności skazanego - motion for the reopening of a criminal case because of new facts and evidence testifying to the innocence of the convict~ o zabezpieczenie dowodu - motion for securing proof~ o zabezpieczenie kosztów procesu - motion for security towards process costs~ o zabezpieczenie roszczenia - motion requesting security for a claim~ o zakończenie debaty - cloture motion, motion for adjournment of the House~ o zamknięcie debaty - closure motion~ o zasiłek - benefit claim~ o zawezwanie do próby ugodowej - motion for summoning a party to have conciliatory proceedings~ o zawiadomienie osoby, która powinna być stroną w procesie - motion for notifying a person who should be a party of the trial~ o zawieszenie postępowania - motion to have proceedings suspended~ o zawieszenie władzy rodzicielskiej - motion for parental authority to be suspended~ o zezwolenie na złożenie pieniędzy do depozytu - motion for money to be allowed in deposit~ o zgłoszenie wotum nieufności - censure motion, motion of censure~ o zgodę na wniesienie odwołania - application for leave to appeal~ o zmianę wpisów - motion for entering changes into the register~ o zniesienie współwłasności - action for partition of co-ownership~ o zwolnienie - request for discharge/release~ od kosztów sądowych - motion for exemption from court fees~ z aresztu - application for release from detention~ za poręczeniem majątkowym (kaucja) - application for release from detention on bail~ z internowania w zakładzie psychiatrycznym - request for release from psychiatric detention~ o zwrot sprawy do uzupełnienia śledztwa - motion for a case to be sent back to preparatory investigation~ państwo składające wniosek - applicant State~ patentowy - application for a patent~ pochopnie dochodzić do - to jump to conclusions~ poprawny - correct conclusion~ postawić - to table a motion, to move~ proceduralny - procedural motion~ propozycja - motion, proposal~ przeciw wnioskowi - against the motion~ przyjąć - to adopt/to accept a motion~ i zaakceptować - to accept a motion~ zasady wspólnotowe na wniosek Komisji - to adopt Community rules on a proposal from the Commission~ rentowy - application for a pension~ rewizyjny - motion for appeal~ rodziców o zezwolenie na dokonanie czynności przekraczających zakres zwykłego zarządu - parents motion to get a permit for a transaction beyond the scope of ordinary management of a child’s property~ rozpatrzyć - to entertain an application~ rozumowania - conclusion~ rzeczowy - substantive motion~ sądu - findings of the court~ skargę wyborczą - to lodge an election petition~ składać - to lodge/to put forward a motion, to place a request~ strony o podanie dalszych informacji przez drugą stronę procesu - further information~ uboczny - subsidiary motion~ umotywowany o wyłączenie przysięgłego - jury memberchallenge for cause~ upadł - the motion was lost~ uprzywilejowany - motion of the highest privilege~ uwzględnić - to accept a motion~ uwzględnienie wniosku - acceptance of a motion~ w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wniosku - within one month of receipt of the request~ wierzyciela o ogłoszenie upadłości - petition of a creditor to declare a debtor’s bankruptcy, creditor’s bankruptcy petition~ wspierający - subsidiary motion~ wyciągać wniosek - to conclude, to come to a conclusion~ wycofać - to withdraw a petition/a motion~ wycofanie - withdrawal of a petition/ a motion~ wystąpić niezwłocznie z wnioskiem - to move forthwith~ wysunąć - to table a motion, to move~ za - in favour of the motion~ zaakceptować - to accept/to approve a motion~ zastępczy - substitute motion~ zatwierdzono - the Ayes have it, motion approved~ zawieszający - dilatory motion~ zgodny z wzorem - a request conforming to the model/template~ złożono, poparto i uchwalono jednomyślnie - it was moved, seconded and unanimously carried that~ złożyć - to move, to propose a motion, to file a petition~ o uznanie decyzji wywłaszczeniowej za nieważną - to lodge an application to have the expropriation decision declared null and void~ żądanie - application, demand, requisition