(w postępowaniu karnym) discontinuance, remission, termination
(np. długu) amortisation, annulment, remission
umorzenie długu: amortisation of a debtumorzenie egzekucji: discontinuance of executory proceedingsumorzenie postępowania: discontinuance of legal proceedingsumorzenie warunkowe: conditional discontinuanceumorzenie wierzytelności: amortisation of a loanumorzenie zobowiązania: remission of an obligation

(długu) extinction
(sprawy) discontinuance
(amortyzacja) amortization

ntr (długu) writing off
umorzenie postępowania - discontinuation of the trial

depreciation, writing off, redemption, depreciation, discontinuance~ czeku - annulment of a cheque~ długu - writing off/remission/extinction of a debt~ dokumentu na okaziciela - annulment of a bearer document~ egzekucji - discontinuance of enforcement proceedings~ majątku trwałego - depreciation of fixed assets~ od początku eksploatacji - accumulated depreciation~ papieru wartościowego - annulment of securities~ podatku - tax redemption~ postanowienie o umorzeniu - decision on discontinuance of proceedings~ postępowania - discontinuance of legal proceedings~ pożyczki - loan redemption~ przyśpieszone - accelerated depreciation~ sprawy cywilnej - discontinuance of a lawsuit~ sprawy karnej - discontinuance of a criminal case~ sprawy ze względu na nieprzedłożenie dowodów przez powoda - nonsuit for plaintiff’s failure to submit evidence~ śledztwa - discontinuation of criminal investigation~ środków trwałych - accumulated depreciation of fixed assets~ udziału - redemption of a share~ wartości niematerialnych - amortization of intangible fixed assets~ warunkowe - conditional discontinuance~ wierzytelności - loan/claim redemption~ wyposażenia - accumulated depreciation of equipment~ zobowiązania - remission of an obligation

1. amortization
2. redemption
3. depreciation ~e długu amortization of debt ~e kapitału własnego equity of redemption ~e należności debt forgiven ~e odsetek amortization of interest ~e podatku tax remission, forgiveness of tax ~e pożyczki amortization of loan ~e rozrachunków amortization of accounts receivable and accounts payable ~e udziałów redemption of shares ~e zaległości podatkowych remission of tax arreas

n
1. amortization
2. depletion
3. depreciation
4. redemption ~e długu amortization of debt ~e kary remission of a penalty ~e obligacji bond redemption ~e odsetek amortization of interest ~e postępowania sądowego quashing of the proceedings ~e postępowania sądowego na skutek niepopierania sprawy przez pozwanego discountinuance ~e pożyczki amortization of loan ~e przyspieszone accelerated amortization ~e w całości redemption in whole plan ~a pożyczki redemption plan pożyczka podlegająca ~u amortizable loan, redeemable loan ~u amortizable loan

EXTINCTION

AMORTIZATION

REMISSION

(anulowanie) remissio

pr. discontinuance

sinking

amortizement