Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The essence of central bank cooperation is the transfer of expertise and know-how.
Istotą współpracy banków centralnych jest dzielenie się doświadczeniami i know-how.

ECB

This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data).
Umowa nadal umożliwia jednak masowy transfer danych (hurtowe przekazywanie danych).

statmt.org

SEPA data are not covered by the agreement; most transfers are not affected at all.
Dane SEPA nie są objęte umową; większość transakcji została w ogóle wyłączona.

statmt.org

Remember, the sharing settings also transfer to the items in the collection.
Pamiętaj, że ustawienia udostępniania są również przenoszone na elementy w kolekcji.

Google

The transfer of technology, research and technical assistance are of course essential in this respect.
Oczywiście istotny jest tu transfer technologii, badania i pomoc techniczna.

Trade in services also means a knowledge transfer between countries and citizens.
Handel usługami oznacza także transfer wiedzy między krajami i obywatelami.

It would therefore facilitate the transfer of technology from European institutions and businesses.
Dlatego ułatwiłoby to transfer technologii z instytucji i firm europejskich.

Trade in services largely involves the transfer of specialised knowledge between countries.
Handel usługami w dużym stopniu stanowi transfer wiedzy fachowej między państwami.

Under current legislation such transfer is prohibited.
Na mocy obecnie obowiązujących przepisów prawa taki transfer jest zabroniony.

There will also be a transfer of knowledge that will benefit our companies and our citizens.
Wynikiem współpracy będzie także transfer wiedzy, na którym skorzystają nasze firmy i obywatele.

The European policy must protect biodiversity and support technology transfer and infrastructure improvement.
Europejska polityka powinna chronić różnorodność biologiczną, wspierać transfer technologii i poprawę infrastruktury.

I want you to know, sir, that I personally requested this transfer.
Chcę, żeby pan wiedział, że osobiście prosiłem o ten transfer.

Why did you transfer a guy like me from the police force?
Dlaczego poprosiliście o transfer z policji takiego faceta jak ja?

I can have 10 million wire-transferred to the Caymans... ...subject to verification,of course.
Mogę załatwić transfer 10 milionów do banku na Kajmanach z zastrzeżeniem potwierdzenia, oczywiście.

She's probably gonna transfer me to one of the outer stores.
Ona jest prawdopodobnie gonna transfer mnie do jednego z zewnętrznych sklepów.

I was surprised when I got the request to transfer you aboard my cruiser.
Byłem zaskoczony, kiedy dostałem prośbę o transfer pana na pokład mojego krążownika.

It is not right for up to a thousand times the amount to be demanded for data roaming, as is often the case.
Nie jest rzeczą słuszną, aby za transfer danych pobierane były absurdalnie wysokie kwoty, co często ma miejsce.

We also need to make progress on the necessary means to support developing countries and boost technology transfer.
Musimy też osiągnąć postęp w działaniach koniecznych, aby wesprzeć kraje rozwijające się i przyspieszyć transfer technologii.

It is hindering not only development in Tajikistan, but also effective contributions from donors.
Powstrzymuje ona nie tylko rozwój Tadżykistanu, ale również skuteczny transfer środków pochodzących od donatorów.

Examples are accreditation of forensic laboratories, harmonisation of the policy on interpreters and the transfer of criminal records.
Jako przykłady można wskazać akredytację laboratoriów medycyny sadowej, harmonizację polityki wobec tłumaczy ustnych i transfer rejestrów karnych.

To this end, a tax on financial transactions will probably have to be introduced, as will green technology transfers to the South.
W tym celu prawdopodobnie konieczne będzie ustanowienie podatku od transakcji finansowych oraz transfer zielonych technologii do krajów rozwijających się.

We also need a framework for adapting to climate changes as well as for technology transfer and capacity building.
Potrzebny jest nam też system umożliwiający dostosowanie się do zmian klimatu, a także transfer technologii i budowanie zdolności.

A last word: we also very much focus on the call for enhanced technology transfer.
Ostatnie słowo: bardzo dużo uwagi poświęcamy także apelowi o zwiększony transfer technologii.

We should take all reasonable steps to encourage their transition to clean technologies through building sustainable energy capacity and facilitating the transfer of clean technologies.
Powinniśmy podjąć wszelkie zasadne kroki, aby zachęcić je do przejścia na czyste technologie poprzez rozwój potencjału zrównoważonej energetyki i transfer czystych technologii.

It seems to me that the most important thing is financial aid intended for setting up local production centres, technology transfer, and investment in development and innovation.
Najważniejszym wydaje mi się jest pomoc finansowa przeznaczona na stworzenie lokalnych ośrodków produkcyjnych, transfer technologii, inwestycje w rozwój i innowacje.

Consequently, free trade in services plays an important part in all development strategies, because it facilitates swift and effective transfer of know-how on a large scale.
W związku z tym wolny handel usługami odgrywa ważną rolę we wszelkich strategiach rozwoju, gdyż umożliwia szybki i skuteczny transfer know-how na dużą skalę.

We need financing in the framework of a fair and equitable governance system for mitigation, adaptation, capacity building and technology transfer to developing countries.
Potrzebne jest nam finansowanie w ramach sprawiedliwego systemu zarządzania, umożliwiającego łagodzenie skutków, dostosowanie, budowanie zdolności oraz transfer technologii do krajów rozwijających się.

It is developing countries that are the most affected by global warming, so it is essential to step up all measures to combat climate change, such as the transfer of appropriate technologies.
Globalne ocieplenie najbardziej dotyka kraje rozwijające się, a zatem sprawą zasadniczą jest zwiększenie wszystkich środków walki ze zmianą klimatu, takich jak transfer odpowiednich technologii.

Reaching an agreement on aspects such as policies for forest protection, the transfer of technology to developing countries and funding is vital.
Zasadnicze znaczenie ma wypracowanie porozumienia w takich sprawach jak polityka ukierunkowana na ochronę lasów, transfer technologii do krajów rozwijających się oraz finansowanie.

Germany's banks will not meet new international rules for bank capital, so transfer to German banks should also be the issue on your lips.
W Niemczech banki nie będą spełniać nowych międzynarodowych zasad dla kapitału bankowego, więc transfer do niemieckich banków powinien również być tematem waszych dyskusji.

Then he offered to trade information about the shooting for a transfer.
Wtedy postanowił donieść o strzelaninie w zamian za transfer.

Seale is on his way to the money transfer site.
Seale jest w drodze na miejsce skąd przeprowadzi transfer pieniędzy.

The existence of these rules allows the transfer of hazardous goods from one mode of transport to another.
Istnienie tych przepisów pozwoli na transfer niebezpiecznych towarów z jednego środka transportu na inny.

We must enhance facilities, transfer high technologies and facilitate their transposition among companies.
Niezbędne jest udoskonalenie infrastruktury, transfer wysokich technologii oraz ułatwianie przenoszenia takich technologii pomiędzy przedsiębiorstwami.

Looks like Allied had a big interbank transfer about 20 minutes ago.
Wygląda na to, że Allied miało wielki transfer międzybankowy jakieś 2 minut temu.

I don't know, but there is a courtesy shuttle that runs every 20 minutes.
Nie wiem, ale jest transfer z uprzejmości , który działa co 20 minut.

We'll split the money by direct transfer, and then... all go our separate ways.
Podzielimy pieniądze przez bezpośredni transfer a potem... każdy pójdzie w inną stronę.

Many of their nationals are now working to the north of the Mediterranean and their transfer constitute an essential development issue, as has already been said.
Wielu z ich obywateli pracuje na północy regionu i ich transfer stanowi ważną kwestię rozwojową, jak to już zostało powiedziane.

We must also encourage information and training measures making it possible to promote, transfer and incorporate successful practices.
Również musimy zachęcać do wprowadzania działań uświadamiających i szkoleń umożliwiających promowanie, transfer i stosowanie praktyk przynoszących dobre skutki.

One inordinately important area of our cooperation is the transfer of know-how in the sphere of standards, quality and the convergence of our legal and institutional heritage.
Niezmiernie istotnym obszarem naszej współpracy jest transfer know-how w zakresie standardów, jakości i przybliżenia naszego dorobku prawno-instytucjonalnego.

They have to verify the status of each detainee before they make an official request for transfer to an EU Member State.
To one muszą zweryfikować status każdego osadzonego, zanim zwrócą się z oficjalnym wnioskiem o jego transfer do państwa członkowskiego UE.

Fourthly, precise control of the flow of finance capital should be introduced and transfer of capital from new Member States to rich ones stopped.
Po czwarte, należy wprowadzić precyzyjną kontrolę przepływów kapitału finansowego i powstrzymać transfer kapitału z krajów nowo przyjętych do bogatych.

In addition, this science and technology transfer is inconceivable without establishing an educational exchange and creating a joint network of scientific research centres.
Ponadto trudno jest wyobrazić sobie transfer nauki i technologii bez wymiany edukacyjnej i stworzenia wspólnej sieci ośrodków naukowo-badawczych.

We need an immediate moratorium on the use, investment, stockpiling, production, transfer or export of all cluster munitions by all EU Member States.
Należy natychmiast wprowadzić moratorium na stosowanie, prowadzenie inwestycji, składowanie, produkcję, transfer i eksport wszelkiego rodzaju amunicji kasetowej przez wszystkie państwa członkowskie UE.

Europe must offer help to those countries and reach out to them so that they can adjust to climate change, and we must invest in technology transfer.
Europa musi zaoferować pomoc tym krajom i wyciągnąć do nich rękę tak, aby mogły się one dostosować do zmian klimatu. Musimy zainwestować w transfer technologii.

There must be funding to transfer technology and enhance the administrative capacities of these countries so that the reductions in question can be measured, recorded and verified.
Muszą istnieć fundusze przeznaczane na transfer technologii i podniesienie możliwości administracyjnych tych krajów, tak aby rzeczone zmniejszenie mogło być zmierzone, odnotowane i zweryfikowane.

That is why sometimes we object very strongly to decisions, which would ease the movement of capital in the countries of the European Union, it is not that we are against integration.
Jeżeli zatem niekiedy zdecydowanie kontestujemy decyzje, które ułatwiałyby transfer kapitału w krajach Unii Europejskiej, to nie dlatego, byśmy byli przeciwko integracji.

The introduction of general and global licenses, which remain defined by each Member State, provides a decent balance between national and community interests.
Wprowadzenie generalnych i globalnych zezwoleń na transfer, które określi każde państwo członkowskie, zapewnia zachowanie właściwych proporcji w ochronie interesów krajowych i wspólnotowych.

That means developing a budgetary policy which speeds up the allocation of Community support funds and transfers them more quickly and easily to the Member States...
Oznacza to stworzenie polityki budżetowej, która przyspieszy proces przyznawania Wspólnotowych funduszy pomocowych i ich szybszy oraz łatwiejszy transfer do państw członkowskich...

This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data).
Umowa nadal umożliwia jednak masowy transfer danych (hurtowe przekazywanie danych).

In this context, to unlock this potential as well as possible, we must facilitate both the transfer of creative knowledge to new generations, but also the mobility of artists throughout Europe.
W tym kontekście, aby jak najlepiej uwolnić ten potencjał, musimy ułatwiać transfer wiedzy dla kolejnych pokoleń, a także mobilność artystów w Europie.

Partnerships funded under this action will continue: they will allow the transfer of know-how and exchanges of students and professors at all levels of higher education.
Programy partnerskie finansowane w ramach tego działania będą kontynuowane: umożliwią transfer know-how oraz programy wymiany studentów i profesorów na wszystkich szczeblach szkolnictwa wyższego.

Jarod's transfer came in today. But he still has one more patient.
Dzisiaj przyszedł transfer Jarod'a, ale ma jeszcze jednego pacjenta.

Now, I will stop this illegal transfer of money.
Teraz, l będzie zatrzymywać ten nielegalny transfer pieniędzy.