rule; regulation
~ na sukces - przen. recipe for success

provision, regulation, rule, precept, prescription
przepis bezwzględnie obowiązujący: imperative regulationprzepis końcowy: final regulationprzepis nieobowiązujący: not binding regulationprzepis obowiązujący: provision in forceprzepis odrębny: separate regulationprzepis odsyłający: regulation referring to another ruleprzepis prawny: legal ruleprzepis regulaminowy: statuteprzepis szczególny: special regulationprzepis uchylony: abrogated regulationprzepis utrzymany w mocy: regulation maintained in forceprzepis wprowadzający: introductory actprzepis wykonawczy: executory provisionprzepisy administracyjne: administrative regulationsprzepisy bezpieczeństwa: regulations for safetyprzepisy celne: customs regulations, tariff regulationsprzepisy dewizowe: currency regulations, exchange regulationsprzepisy dyscyplinarne: disciplinary regulationsprzepisy finansowe: financial regulationsprzepisy imigracyjne: immigration regulationsprzepisy konsularne: consular regulationsprzepisy lokalne: local regulationsprzepisy ogólne prawa cywilnego: general provisions of civil lawprzepisy ogólne prawa karnego: general provisions of criminal lawprzepisy podatkowe: tax regulationsprzepisy prawa pracy: labor/labour regulationsprzepisy prawne dotyczące przedawnienia: statutes of limitationprzepisy proceduralne: rules of practiceprzepisy regulujące stosunki pracy: fair-labor-relations regulationsprzepisy regulujące zasady i tryb postępowania polubownego: conciliation and arbitration rulesprzepisy regulujące zasady i tryb postępowania upadłościowego: bankruptcy rulesprzepisy ustawowe: statutory provisionsprzepisy związkowe: union regulationselastyczne przepisy: elastic regulationskolizja przepisów prawnych: conflict of lawsnaruszenie przepisu: defiance of the rule, violation of a regulation, defiance of a regulation, breach of regulationspodlegający przepisom: to be bound by rulessprzeczny z przepisami: contrary to regulationssurowe przepisy prawne: stringent legal provisionssztywny przepis prawny: hard and fast rulenaruszać przepisy: to contravene the regulationspowołać się na przepis prawa: to count upon a statute

provisio

(na) (kulinarny) recipe (for)
(zarządzenie, prawo) regulation, rule
(recepta) prescription
(recepta na coś) formula
(o lekarstwie wydawanym tylko z przepisu lekarza) by prescription only
~sy bezpieczeństwa safety code
~sy lokalne by-law
~sy przeciwpożarowe fire regulations
~sy ruchu drogowego traffic regulations, highway code

n masc C 1. (wskazówka) recipe. 2. (zarządzenie) rule; regulation

1. provision 2. regulation ~y budżetowe budgetary provisions~y celne customs rules ~y dewizowe foreign exchange regulations ~y dostosowania walutowego currency-matching provisions~y finansowe financial provisions~y giełdowe stock exchange regulations ~y i normy regulujące rachunkowość regulatory framework of accounting ~y obowiązujące obligatory regulations~y podatkowe tax regulations~y urzędowe official regulations ~y ustawowe statutory provisions zgodnie z ~ami according to the regulations

m 1. provision 2. regulation ~ martwy dead letter ~ oceny zgodności conformity assessment procedure ~ uzupełniający complementary regulation ~y administracyjne adminstrative regulation ~y bezpieczeństwa safety regulations ~y BHP safety regulations ~y budżetowe budgetary provisions ~y celne customs rules, customs regulations ~y dewizowe foreign exchange regulations ~y dotyczące cen transferowych transfer pricing regulations ~y dotyczące ubezpieczenia społecznego social security provisions ~y dostosowania walutowego currency-matching provisions ~y finansowe financial provisions ~y giełdowe stock exchange regulations ~y i normy regulujące rachunkowość regulatory framework of accounting ~y imigracyjne Immigration Laws ~y konsularne consular regulations ~y końcowe final provisions ~y kwarantannowe quarantine regulations ~y obowiązujące obligatory regulations ~y o pornografii obscenity laws ~y o prawie autorskim copyright law ~y o przedawnieniu statute of limitations ~y podatkowe tax regulations ~y portowe port by-laws ~y prawa Wspólnotowego UE provisions of Community law ~y prawne laws, legal regulations ~y proceduralne rules of procedure, procedural rules ~y przeciwpożarowe fire regulations ~y przejściowe transitory regulations, transitory provisions ~y przenoszenia tytułu własności nieruchomości conveyancing ~y regulaminu by-laws ~y techniczne standard code of practice ~y urzędowe official regulations ~y ustawowe statutory provisions, statute ~y walutowe currency regulations ~y wspólnotowe Community rules ~y wykonawcze bylaw, executory provisions luka w ~ach loophole in the regulations rygorystyczny ~ hard and fast rule wbrew ~om contrary to the regulations, in contravention of the regulations zgodnie z ~ami according to the regulations, in accordance with the rules, as prescribed by law naruszyć ~y to contravence the regulations, to transgress the regulations, to violate the regulations podciągnąć pod ~ to subsume under the rule

RULE

REGULATION

BYLAW

RECIPE

FORMULA

PRESCRIPTION

CODE

m prescription, regulation
(kucharski) recipe
~y drogowe (ruchu) traf-fic regulations
~y bezpie-czeństwa security regulations (precautions)

commandment

dictate

precept

provision

receipt