Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

W tym konkretnym przypadku protest został wysłany w czerwcu 2007 r.
In this particular case, the demarche was sent in June 2007.

statmt.org

Wczoraj trojka UE skierowała do władz chińskich stanowczy protest, prosząc o jego bezzwłoczne zwolnienie.
Yesterday the EU troika carried out a firm démarche to the Chinese authorities asking for his immediate release.

statmt.org

Jednym z dziwniejszych był cichy protest.
In fact, one of the most ridiculous ideas was, "Hey, let's have a silent stand.

TED

Panie przewodniczący! Chciałbym przypomnieć Wysokiej Izbie, że rok temu nadużycia komunistów spotkały się ze społecznymi protestami w Republice Mołdowy.
Mr President, may I remind this House that one year ago, Communist abuses were met by a popular revolt in the Republic of Moldova.

statmt.org

Równocześnie musimy sobie zdawać sprawę, że protest kierowców samochodów ciężarowych, który wybuchł na moście Oresund w listopadzie 2007, nie wydarzył się przypadkowo.
At the same time, we must realise that the lorry strike which broke out on the Oresund Bridge in November 2007 did not happen by chance.

statmt.org

However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.
Ale na protest polskich stoczniowców z ubiegłego tygodnia należy spojrzeć inaczej.

The Union has evidently failed to take the notion of equality on board, and I therefore support the protest.
Popieram protest, bo jak widać słowo równość nie zostało wpisane do unijnego słownika.

I am very sorry for that because the Lisbon Treaty deserves visible protest.
Przykro mi z tego powodu, ponieważ traktat lizboński zasługuje na widoczny protest.

If it had been in Venezuela every one of us would have protested.
Gdyby taka sytuacja miała miejsce w Wenezueli, każdy z nas wyraziłby protest.

In this regard, I would like to make a formal protest against this change.
W tym względzie chciałbym złożyć formalny protest wobec tej zmiany.

Yes, Mr Konrad, of course you have every right and we take note of your protest.
Tak, panie pośle Konrad, oczywiście ma pan wszelkie prawo i odnotujemy pański protest.

Man, how long they say this protest bullshit gonna last?
Człowieku, one powiedziały że jak długo trwać będzie ten bezsensowny protest?

Anybody consider this might be a peaceful protest?
Czy ktoś wziął pod uwagę, że to może być tylko protest?

The protest dissipated when fundraiser attendees offer food and drink to picketers.
Protest zakończył się, kiedy organizatorzy zaoferowali pikietującym jedzenie i napoje.

It is an opportunistic protest intended to submerge the country in disorder and chaos.
To bezpodstawny protest z zamiarem pogrążenia kraju w anarchii i chaosie.

I was coming home from work, when they announced a peaceful protest.
Wracałam do domu z pracy, kiedy oni ogłosili swój pokojowy protest.

What do you achieve by holding a sign doing the protest as usual stuff?
Co możesz osiągnąć trzymając transparent robiąc kolejny zwyczajny protest? Przez lata to oglądałem.

Seeing the exact date, time and forces, it is quite a large protest.
Patrząc na dokładną datę, czas i siły, To będzie dosyć wielki protest.

We know that many initiatives are taking shape in China for the purpose of mass protest against the violation of minimum environmental standards.
Wiemy, że w Chinach rozwijanych jest wiele inicjatyw mających na celu masowy protest przeciwko łamaniu minimalnych norm dotyczących środowiska.

This is a link that Mr Costa should not be making, and so I wish to register a strong protest.
Takiego związku pan Costa nie powinien się doszukiwać, a więc chciałabym zgłosić zdecydowany protest.

Basically, the protest serves only the newspaper's own potential market share, its potential to dominate; it does not serve democracy.
Zasadniczo, protest służy tylko gazecie do zwiększenia jej udziału w rynku i zdobycia na nim dominującej pozycji, wcale nie służąc demokracji.

I call on my fellow Members and also on national associations to join the citizens of Slovakia in their protest and to also sign the written declaration and in that way support our protest.
Wzywam kolegów posłów oraz krajowe stowarzyszenia, aby przyłączyli się do protestu obywateli Słowacji, podpisali pisemne oświadczenie i w ten sposób poparli nasz protest.

You sure that wasn't your idea of a protest song?
Jesteś pewien, że nie był to twój pomysł na pieśń - protest?

This is a protest against the lack of freedom of speech in Belarus.
To był protest przeciwko brakowi wolności słowa na Białorusi.

We found out later our protest got on
Dowiedzieliśmy się później, że nasz protest był w telewizji.

I think this religious protest could turn into a political one.
Myślę, że ten protest religijny mógłby przybrać charakter polityczny.

I never meant for our protest to have any effect.
Nigdy nie myślałam, że nasz protest przyniesie jakiś skutek.

More than three and we'll be booked for an illegal gathering!
Więcej niż trzech i będziemy wylegitymowani za nielegalny protest!

In response to the Misung construction, the victims' families are continuing their protest.
W odpowiedzi na budowę Misung, rodziny ofiar kontynuują swój protest.

Yesterday the EU troika carried out a firm démarche to the Chinese authorities asking for his immediate release.
Wczoraj trojka UE skierowała do władz chińskich stanowczy protest, prosząc o jego bezzwłoczne zwolnienie.

In this particular case, the demarche was sent in June 2007.
W tym konkretnym przypadku protest został wysłany w czerwcu 2007 r.

Since then, the Dalai Lama, forced into exile, has been conducting his peaceful protest for half a century.
Od tego czasu, już od pół wieku, zmuszony do opuszczenia kraju Dalajlama prowadzi swój pokojowy protest.

I did so by way of a small protest against the way the EU handles taxpayers' money.
To mój mały protest przeciwko temu, w jaki sposób UE obchodzi się z pieniędzmi podatników.

So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby ?
To, co czyni ten protest odmiennym jest to, że zgadzasz się na śmierć?

Just because his family made a stand which inconvenienced you...
Tylko dlatego, że jego rodzina podjęła niewygodny dla was protest...

After all, we have seen the present regime attempting to silence the legitimate political protest of students and journalists through arbitrary arrests and detentions.
Przede wszystkim, obecny reżim próbował stłumić legalny protest polityczny studentów i dziennikarzy poprzez arbitralne aresztowania i zatrzymania.

I should like Mr Tajani to understand it was nothing personal, it was more a protest against the system and against Italian procedures.
Chcę, żeby pan Tajani wiedział, że to nic osobistego, a bardziej protest przeciwko systemowi i włoskim procedurom.

That is the reason for my vote in favour of the report, although I would also protest against the fast-track procedure of the debate on this document, and its adoption with practically no debate.
To uzasadnienie mojego głosu za sprawozdaniem, ale także protest przeciw skróconemu trybowi debaty nad tym dokumentem, tzn. praktycznie przyjmowaniu go bez debaty.

However, it does not mention what happened on 10 March 2008 when Tibetans raised a peaceful protest against the repression of their culture and religion.
Nie ma jednak w nim wzmianki o tym, co wydarzyło się 10 marca 2008 r., gdy Tybetańczycy zorganizowali pokojowy protest przeciw prześladowaniu ich kultury i religii.

Elijah and I have scheduled a very old-fashioned sit-down with you and Klaus.
Elijah i ja mamy zaplanowany staromodny protest przeciw tobie i Klausowi.

Turn it off. It's unclear whether protest will continue.
Wyłącz to. Nie wiadomo czy protest będzie kontynuowany.

Could be some kind of political statement. my farts caused hurricane sandy.
Może to był jakiś protest polityczny. Moje pierdnięcie spowodowało huragan Sandy.

(PT) I want to protest about the statement made by Mrs Lulling who is trying to condition the vote of Members in this House.
Chciałam wyrazić protest w związku z wystąpieniem pani poseł Lulling, która próbuje warunkować głosy członków tej Izby.

I believe that in this regard, the High Representative, Baroness Ashton, should step in to protest on behalf of democratic Europe.
Uważam, że w związku z tym wysoka przedstawiciel baronessa Ashton powinna złożyć protest w imieniu demokratycznej Europy.

Mr Atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.
Panie pośle Atkins! Z uwagą przyjmiemy do wiadomości pana spostrzeżenie czy też protest.

That is why I am protesting against such measures here, and this protest will continue both in Portugal and in the EU.
Dlatego sprzeciwiam się takim działaniom, a protest ten dotyczy zarówno Portugalii, jak i UE.

There were protests in Lisbon, of all places, and we have also seen what has happened in Greece.
Mieliśmy protest w Lizbonie, we wszystkich miejscach wiemy też, co wydarzyło się w Grecji.

Protest is an ugly fad word, like Negro-ness.
Protest to brzydkie, modne słowo, tak jak murzyńskość.

It is essentially a political protest that we want to voice today - and which, by the way, repeatedly influences the WTO discussion on the American side, because comments are constantly being made.
Dziś chcemy wyrazić protest polityczny - który, przy okazji, wielokrotnie wpływał na dyskusje WTO po stronie amerykańskiej, ponieważ nieustannie robione są komentarze.

(Several Members protest loudly and display banners and placards.)
(Kilku posłów wyraża głośny protest i demonstruje transparenty i tablice.)

Berardi blunted his protest by making it a laundry list.
Berardi stępione swój protest przez co lista pralnia.

I'd like to ask you to read our protest and sign it.
Chciałbym, żebyś przeczytał i podpisał ten protest.

The scientists signed petition after petition, Julian, please.
Naukowcy słali protest za protestem. Julian, proszę.

Not out of protest but for purification.
Nie jest to protest, tylko forma oczyszczenia.

Wake you up ths protest in the breaking news!
Obudź ciebie podnosić protest ths w najnowszej wiadomości!