Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

To, dlatego, że jedyny ślad, jak widzicie, to tylko pole styku z powierzchnią.
That, because the footprint, as you can see, is just the pole touching the ground.

TED

Podejście to daje wystarczające pole manewru do wyznaczania wymogów indywidualnych.
This approach allows sufficient room to manoeuvre to set individual requirements.

statmt.org

Mogę panu powiedzieć: macie duże pole do działania, a więc działajcie, zachęcam!
So I would say to you: there is a good area for you to work on - go on, I dare you!

statmt.org

W kwestii dotyczącej dywersyfikacji dostaw, Komisja ma niewielkie pole do działania.
On diversifying supplies, the Commission has little margin for influence here.

statmt.org

W związku z sytuacją w regionie prezydencja miała ograniczone pole manewru.
Due to the situation in the region, the Presidency had limited room for manoeuvre.

statmt.org

Europe registered a formal reservation on this issue, thus allowing us room for manoeuvre.
Europa wniosła formalne zastrzeżenie dotyczące tej kwestii, dając nam pole do manewru.

Our EU towns have a great deal to offer in this regard.
Szczególnie nasze europejskie miasta w Unii mają tu wielkie pole do popisu.

These variations show that there is scope to do better across the Union.
Takie różnice pokazują, że istnieje pole do lepszego działania w całej Unii.

This is a difficult but necessary field of action for the work inspectorate.
Jest to trudne, ale konieczne pole działania dla inspekcji pracy.

Parliament is asking the Commission to give the delegations adequate room for action.
Parlament żąda od Komisji, aby dała delegacjom odpowiednie pole do działania.

On diversifying supplies, the Commission has little margin for influence here.
W kwestii dotyczącej dywersyfikacji dostaw, Komisja ma niewielkie pole do działania.

This approach allows sufficient room to manoeuvre to set individual requirements.
Podejście to daje wystarczające pole manewru do wyznaczania wymogów indywidualnych.

On the other hand, however, it opens up a wide range of criminal activity.
Jednak z drugiej strony otwiera pole do szerokiego wachlarza działalności przestępczej.

This is not only causing confusion, but also playing into the hands of those who are abusing the system.
Nie tylko wywołuje to dezorientację, a także tworzy pole do nadużyć.

The Commission has a lot of room to act here, and it can launch a lot of initiatives.
Komisja ma tutaj duże pole do działania i może wystąpić z wieloma inicjatywami.

Such an opportunity is far-ranging and wide-sweeping and is open to almost unlimited interpretation.
Jest to możliwość dalekosiężna i rozległa, stanowi pole do niemal nieograniczonych interpretacji.

We do have a lot of discretion.
My mamy de facto szerokie pole do podejmowania decyzji dyskrecjonalnych.

However, we know that there is a grey zone which leaves room for abuse.
Mamy jednak świadomość istnienia szarej strefy tworzącej pole do nadużyć.

Moreover, the jungle of subsidies and EU agencies offers plenty of potential for savings.
Ponadto gąszcz dotacji i agend unijnych daje duże pole do oszczędności.

For example, the notion of 'family members' is too broad and risks being abused.
Na przykład definicja członków rodziny jest nazbyt szeroka i stwarza pole do nadużyć.

But Earth's magnetic field deflects the solar wind and preserves our air.
Ale ziemskie pole magnetyczne odchyla wiatr słoneczny chroniąc naszą atmosferę.

And we only know something about a murder, if they have scoured field.
A my tylko będziemy wiedzieć coś na temat morderstwa, jeśli oczyszczą pole.

And Miss Pole had a figure that provoked no little comment.
A panna Pole miała figurę, której nic nie można było zarzucić.

Which means you got a very short window to cooperate with us.
A to znaczy, że masz małe pole do popisu, żeby z nami współpracować.

We're hitting a sunflower patch six miles from here tomorrow.
Będziemy jutro uderzać na pole słoneczników jakieś sześć mil stąd.

Which means it's a battleground for good and evil.
Co oznacza, że jest to pole bitwy między złem i dobrem.

I'm not sure how to shut off the force field protecting his cell yet.
Cóż, nie wiem jeszcze, jak wyłączyć pole siłowe chroniące jego celę.

Where other men see an overgrown field, he sees a school for our children.
Gdzie inni widzą zarośnięte pole, on widzi szkołę dla dzieci.

Jack, why don't you take Grandpa outside and show him your golf?
Jack, zabierz dziadka na dwór i pokaż mu pole golfowe.

As I've said, I can program carrier pigeons to track a strong electromagnetic field.
Jak powiedziałem, mogę zaprogramować gołębie pocztowe, aby tropiły silne pole elektromagnetyczne.

I'm a driver that has been on pole position more than anybody in history.
Jestem kierowcą, którym zdobył pole position, więcej razy niż ktokolwiek w historii.

It's well shielded. Otherwise the magnetic interfere with my other functions.
Jest dobrze osłonięte, inaczej pole magnetyczne mogłoby kolidować z moimi innymi czynnościami.

If the blue line represents the dampening field, this blue button should control it.
Jeśli niebieska linia reprezentuje pole, to niebieski przycisk powinien nim sterować.

If we draw maximum power, we should be able to weaken his rift field.
Jeśli osiągniemy maksymalną moc, powinno nam się udać osłabić to pole.

If they fight us, then we have the advantage knowledge of the land.
Jeśli uda się nam zbliżyć, wtedy mamy przewagę, bo znamy pole bitwy.

Light-years ahead of her peers when it came to the field of artificial intelligence.
Lata świetlne przed rówieśnikami. Kiedy wkroczyła na pole sztucznej inteligencji.

Our objective was to get their army out of Virginia and into the open.
Naszym celem było wyciągnięcie ich wojsk z Wirginii na otwarte pole.

I have been on a secret mission for General Pushkin... to disinform British Intelligence.
Na zlecenie generała Puszkina miałem wywieść w pole brytyjski wywiad.

The immense gravitational pull of these monsters can rip a star apart.
Ogromne pole grawitacyjne tych potworów, może rozerwać gwiazdę na kawałki.

He just wants the damn ash off that field.
On chce, żeby to całe pole zamieniło się w popiół.

The field would have to be expanded far beyond its usual envelope.
Pole będzie musiało być rozszerzone daleko poza normalny jego zasięg.

That sometimes it's not on the battlefield... ...where true courage is shown.
Pole walki nie jest jedynym miejscem, gdzie można okazać odwagę.

This field will give us an advantage in battle.
Po prostu przekażcie mi plan. To pole da nam przewagę w walce.

And the aircraft or the submarine should be sucked into this field.
Samolot lub łódź podwodna powinny być zasysane w to pole.

Stevens gets bones broken or Torres gets taken to the trailer park?
Stevens będzie miała połamane kości czy Torres zostanie wyprowadzona w pole?

Just as our planet has a magnetic field, so does the comet.
Tak jak nasza planeta posiada pole magnetyczne, komety posiadają je również.

A new boy told me they're farming that land by the swamp.
Ten nowy powiedział mi, że zasiewają pole w pobliżu bagien.

It's really important to have the pole position on the racing line.
To naprawdę ważne, aby pole position znajdowało się na wyścigowym torze jazdy.

This means that a field for ideological, political and class struggle will form.
To znaczy, że zawsze będzie odtwarzać się pole ideologicznej, politycznej i klasowej walki.

A great field of scented plants that will cover us until we're rested.
Wielkie pole pachnących roślin które ukryje nas gdy będziemy odpoczywać.

Why don't you go to the fields to find her
Więc może pójdzie pani na pole i tam ją poszuka?

There must be a magnetic field out of Solaris stabilizing them.
Więc musi istnieć pole magnetyczne z Solarisa, które go stabilizuje.

There was an electro-magnetic build-up around her, but how did she cause it?
Wokół niej było jakieś pole elektromagnetyczne, ale nie wiem jak mogła go spowodować?

That's good enough to take the pole in the last race here.
Wystarczająco dobrze by zająć pierwsze pole startowe w ostatnim wyścigu.

When the whistle blew, my brother ran onto the field and grabbed it.
Zagwizdał gwizdek, a mój brat pomknął na pole i podniósł go.