to play
(rolę, sztukę) to play, to enact
~ w kręgle~to bowl
~ na instrumentach na ulicy~to busk
~ ze słuchu to play by ear
~ w piłkę nożną~to play football
~ w karty to play cards
~ w totalizatora to do the pools
~ drugie skrzypce to play second fiddle
~ główną rolę to star
~ komedię to play-act
~ na zwłokę to play for time
~ na flecie to flute
~ uczciwie to play fair, to play the game
~ na giełdzie to play the stock exchange
~ na wyścigach konnych to gamble on the horses
~ rolę to act the part
~ komuś na nerwach to get on sb's nerves
~ podwójną grę to play a double game
vt/vi imperf
1. (brać udział w grze) to play
to take part: (w szachach): ~ królową to move the queen
~ w karty, piłkę nożną, szachy to play cards, football, chess, etc.
~ w chowanegoto play hide-and-seek
~ w bilard to play pool/billiards
~ na giełdzie papierów wartościowych to speculate on the Stock Exchange
~ za wysokie stawki to play for high stakes
(w gry hazardowe) to gamble
(wykorzystywać) to play on
(fig): ~ na emocjach tłumu to play on the emotions of a crowd
~ komuś na nerwach to get on sb's nerves.
2. (bawić się, również fig) to play with
to toy with
to trifle with.
3. (na instrumencie muzycznym) to play: ~ na pianinie to play the piano
(fig): ~ pierwsze skrzypce to play the first fiddle.
4. (odtwarzać postać) to play
to act: ~ Lady Makbet to play Lady Macbeth
(wyświetlać film) to show: co grają dzisiaj? What's on today?
vi to play
grać na giełdzie - to play the market (the stockexchange)
grać na loterii - to play in the lottery
grać na skrzypcach - to play the violin
grać na wyścigach - to bet in horseracing
grać w karty (szachy) - to play cards (chess)
grać na scenie - to act
grać na czas (na zwłokę) - to play (to stall) for time
fig.
grać komuś na nerwach - to get on sb’s nerves
co grają w teatrze (kinie)? - what’s on at the theatre (the cinema)?
to play~ na giełdzie to play the stock exchange~ na pieniądze to pay for money ~ na zniżkę turb bear~ na zwołkę to play for time~ na zwyżkę turn bull
PLAY
SPARKLE
CHIME
PULSATE
SHOW COLOURS
imperf play
(hazardo-wo) gamble
~ na skrzypcach play the violin
act
perform