analysis
(badanie) study
analiza danych: data analysisanaliza działalności (np. firmy) : functional analysisanaliza działalności gospodarczej: business analysisanaliza działalności gospodarczej przedsiębiorstwa: functional analysis of a firmanaliza gospodarstwa domowego: household analysisanaliza kosztów: cost analysisanaliza przypadku: case studyanaliza wstępna: preliminary analysis
1. (the use of closed-class words instead of inflections: e.g., `the father of the bride' instead of `the bride's father')
analysis
2. (an investigation of the component parts of a whole and their relations in making up the whole)
analysis: :
3. (an investigation of the component parts of a whole and their relations in making up the whole)
analysis: :
analysis, examination
~ czynności (pracownika na stanowisku roboczym) work study
~ dokumentacyjna abstract
~ ilościowa quantitative analysis
~ instrumentalna instrumental analysis
~ możliwości wykonania feasibility study
~ obrazu (TV) scanning
~ podpisu (charakterystycznych cech obiektu - wojsk.) signature analysis
~ przypadku case study
~ rentgenowska X-ray analysis
~ rynku market analysis
~ sieciowa network analysis
~ widmowa/spektralna/spektroskopowa spectrum analysis
~ zdarzenia post factum hindsight
n fem C analysis: ~ krwi blood test
~ węglem carbon-dating
analysis~ bilansu - balance examination/audit~ celowości realizacji projektu - feasibility study~ danych - review~ dowodów - examination of evidence (pr.) / vouchers (ks.) ~ drzewa decyzyjnego - decision tree analysis~ dynamiki - dynamics analysis~ działalności gospodarczej - business analysis~ ekonomiczna - economic analysis~ finansowa - financial analysis~ inwestycji kapitałowej - due diligence~ konta - analysis of an account~ kosztów - analysis of expenses, cost analysis~ i korzyści inwestycji - cost-benefit analysis~ własnych - cost price analysis~ krwi - blood analysis/test~ metod księgowania - book-keeping method analysis~ możliwości kredytobiorcy - credit scoring~ pionowa bilansu - balance vertical analysis~ poddawać szczegółowej analizie zeznanie - to dissect a testimony~ porównawcza - comparative analysis~ portfelowa - porfolio analysis~ prawna - legal analysis~ przyczynowa - analysis of causes~ punktu krytycznego - analysis of critical point~ relacji koszty-produkcja - cost-production analysis~ relacji koszty-zysk - cost-benefit analysis~ rynku - market analysis~ ryzyka - risk analysis~ ruchu i czasu - time and motion study~ skuteczności - cost effectiveness analysis~ sprawozdań finansowych - analysis of financial statements~ struktury - structural analysis~ wartości - value analysis~ warunków wykonania - feasibility study~ wieku należności - ageing schedule~ wrażliwości - sensitivity testing~ wskaźnikowa (relacji) - ratio analysis~ wykonania planu - budget performance analysis~ wykonalności - feasibility report/study~ zbytu - sales analysis
analysis~ bilansu balance sheet analysis ~ cyklów cycles analysis~ danych data analysis ~ decyzyjna decision analysis~ dekompozycji decomposition analysis ~ dynamiczna dynamic analysis ~ dynamiczno-przekrojowa dynamic and sectional analysis~ ekonomiczna economical analysis~ finansowa financial analysis~ fundamentalna basic analysis ~ funkcjonalna functional analysis ~ ilościowa quantitative analysis ~ inwestycyjna investment analysis ~ jakościowa qualitative analysis ~ kapitału własnego equity analysis~ kompleksowa complex analysis ~ konkurencji analysis of competition ~ korelacji correlation analysis ~ kosztów cost analysis ~ kosztów i korzyści cost-benefit analysis ~ kosztów ogólnych Overhead Value Analysis (OVA) ~ kredytowa credit analysis ~ luki gap analysis ~ marginalna marginal analysis ~ międzyzakładowa intercompany analysis ~ nakładów i wyników input-output analysis~ normatywna standard analysis ~ odchyleń variance analysis~ odcinkowa sectional analysis~ ogólna general analysis ~ okresowa periodic analysis ~ opisowa i analityczna desriptive and analitical study ~ otoczenia przedsiębiorstwa analysis of business environment ~ pasywów liabilities analysis ~ pionowa vertical analysis ~ pozioma horizontal analysis ~ prawna i ekonomiczna due diligence ~ progu rentowności breakeven analysis, time-series analysis ~ prospektywna prospective analysis~ przekrojowa cross-section analysis ~ przepływów funduszy funds flow analysis~ przychodów income analysis ~ rentowności profitability analysis~ rozwiązań solution analysis~ sprawozdań finansowych financial statement analysis ~ struktury kapitału metodą EBIT-EPS EBIT-EPS approach to capital structure~ systemowa system analysis~ SZW (struktura, zachowanie i wyniki) SBR (structure, behaviour and results) analysis ~ techniczna technical analysis~ techniczno-ekonomiczna technical and engineering analysis~ tendencji zmian trend analysis~ wartości value analysis ~ wewnętrzna internal analysis ~ wiekowa należności ageing of debtors~ wpływu budżetu budgetary impact analysis~ wrażliwości sensitivity analysis~ wskaźnikowa ratio analysis ~ wstępna bilansu preliminary analysis of the balance sheet~ wykonalności feasibility study ~ wyniku finansowego financial result analysis ~ wzorcowa benchmark analysis~ zachowania się kosztów cost behaviour analysis~ zależnościowa dependance analysis~ zamknięcia rocznego analysis of yearly closing the books~ zapadalności maturity analysis~ zewnętrzna external analysis
f analysis, study ~a bilansu balance sheet analysis ~a celowości realizacji projektu feasibility study ~a czynnikowa factor analysis ~a danych data analysis ~a działalności gospodarczej przedsiębiorstwa firm activity analysis ~a ekonomiczna economical analysis ~a finansowa financial analysis ~a fundamentalna basic analysis ~a ilościowa quantitative analysis ~a jakościowa qualitative analysis ~a inwestycyjna investment analysis ~a kapitału własnego equity analysis ~a konkurencji analysis of competition ~a kosztów cost analysis ~a kosztów i korzyści cost-benefit analysis ~a kredytowa credit analysis ~a marginalna marginal analysis ~a nakładów i wyników input-output analysis ~a normatywna standard analysis ~a odchyleń variance analysis ~a opisowa i analityczna desriptive and analitical study ~a organizacji i metod organization nad methods ~a pionowa vertical analysis ~a pozioma horizontal analysis, time-series analysis ~a problemu problem analysis ~a produkcji production analysis ~a produktu product analysis ~a progu rentowności breakeven analysis, time-series analysis ~a przedsięwzięcia project analysis ~a przekrojowa cross-section analysis ~a regresji regression analysis ~a relacji koszty-produkcja-zysk cost-volume-profit analysis ~a rentowności profitability analysis ~a ruchu i czasu time and motion study ~a rynku market analysis ~a ryzyka risk analysis ~a sektorowa sector-by-sector analysis ~a sprzedaży sales analysis ~a stanowiska job analysis ~a statystyczna statistical analysis ~a SWOT SWOT analysis ~a systemów systems analysis ~a techniczna technical analysis ~a wartości value analysis ~a wieku należności
1. aged debtors analysis
2. aging schedule ~a wpływu budżetu budgetary impact analysis ~a wrażliwości sensitivity analysis ~a wskaźnikowa ratio analysis ~a wykonalności feasibility study Analiza zagrożeń i krytyczne punkty kontroli (HACCP) UE Hazard Analysis and Critical Control Points ~a zapadalności maturity analysis przeprowadzić ~ę make an analysis
analysis n, assay n
ANALYSIS
ASSAY
RESOLUTION
analysis testing
f analysis
~ celu target analysis
~ kryptogra-ficzna cryptoanalysis
~ systemowa systems analy-sis
analysis (pl. analyses)
evaluation
examination
parse
breakout
break-out
scrutiny
breakdown
testing
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Każdy projekt jest oceniany w oparciu o analizę oddziaływania na środowisko.
Each project is evaluated on the basis of an environmental impact assessment.
Ogromną zaletą tego sprawozdania jest analiza zagadnienia z punktu widzenia rolników.
Its great merit is that it examines the question from the perspective of farmers.
Istnieje więc konieczność pogłębienia analiz i podjęcia działań osłonowych.
We must therefore study the problem in greater depth and take protective action.
The study will, of course, provide good background material for our work.
Analiza będzie oczywiście stanowić dobry materiał wyjściowy dla naszej pracy.
The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.
Analiza zostanie zlecona niebawem, a jej wyniki zostaną opublikowane latem przyszłego roku.
The report presents an analysis of the situation that is both correct and balanced.
W sprawozdaniu przedstawiona została analiza sytuacji, która jest zarówno poprawna, jak i zrównoważona.
Accurate analysis depends, however, on the collection of these data being compulsory and consistent.
Dokładna analiza zależy jednakże od gromadzenia takich danych w sposób obowiązkowy i konsekwentny.
Essential preconditions for restoring confidence are the setting up of an inquiry into the recent events and the release of those imprisoned.
Kluczowe warunki przywrócenia stabilizacji to analiza ostatnich wydarzeń i wypuszczenie na wolność zatrzymanych.
Le Monde's analysis undoubtedly applies to other Member States too.
Analiza przedstawiona w Le monde niewątpliwie dotyczy także innych państw członkowskich.
The scientific assessment will be completed by October 2008, just a few months from now.
Analiza naukowa zakończy się do października 2008 r., czyli już za parę miesięcy.
It is a strategic text and this analysis was vital.
To strategiczny tekst, a zawarta w nim analiza ma zasadnicze znaczenie.
As far as the Hungarian report is concerned, its 2006 analysis began with an improving situation.
Jeśli chodzi o sprawozdanie Węgier, analiza roku 2006 rozpoczęła się od poprawy sytuacji.
But, after that, an analysis should take place, and measures should also be taken.
Potem jednak powinna być przeprowadzona analiza, powinny również zostać podjęte pewne środki.
Time will show it to have been the best analysis of these illegal transfers of prisoners.
Czas pokaże, że była to najlepsza analiza nielegalnego transferu więźniów.
If, for the new incoming Parliament, there could be an analysis of those lines which are strong and those which are weak, then that would be very welcome.
Bardzo mile widziana byłaby analiza słabych i mocnych stron dla nowego Parlamentu.
I feel that this analysis lays the foundation for the internalisation strategy proposed by the Commission.
Myślę, że ta analiza kładzie fundament pod strategię internalizacji zaproponowaną przez Komisję.
There is no objective analysis of what is required by the subsidiarity principle.
Nie istnieje obiektywna analiza, co jest potrzebne z punktu widzenia zasady pomocniczości.
In addition, an analysis will need to be carried out on the added value created by this strategy in terms of European territorial cohesion.
Dodatkowo potrzebna będzie analiza wartości dodanej strategii w odniesieniu do europejskiej spójności terytorialnej.
Analysis of this data will certainly help to ensure that best use is made of the investments.
Analiza tych danych z pewnością przyczyni się do zagwarantowania najlepszego wykorzystania inwestycji.
This must still be followed by a cost-benefit analysis of the various policies implemented.
Powinna temu nadal towarzyszyć analiza kosztów i korzyści polityki realizowanej w poszczególnych obszarach.
Its great merit is that it examines the question from the perspective of farmers.
Ogromną zaletą tego sprawozdania jest analiza zagadnienia z punktu widzenia rolników.
It is being analysed and I am grateful to the rapporteur who has taken this issue on board.
Taka analiza trwa obecnie i jestem wdzięczna sprawozdawcy, który podniósł tę kwestię.
If our analysis is faulty, our solutions will likewise be faulty.
Jeśli nasza analiza jest błędna, to nasze rozwiązania będą również błędne.
You said that there is a strategic study, but has Pakistan's industrial capacity been evaluated?
Powiedział pan, że istnieje analiza strategiczna, lecz czy oceniono moce produkcyjne pakistańskiego przemysłu?
The next major step should be to explore the crystal clear relationship and connection between trafficking in women and prostitution.
Następnym krokiem powinna być analiza wyraźnych powiązań między handlem kobietami a prostytucją.
This exercise was, of course, based on the figures provided by the administration of the Member States.
Analiza ta opierała się oczywiście na danych liczbowych przedstawionych przez państwa członkowskie.
A serious task of analysis is essential. That would enable us to define the true costs and avoid destabilisation.
Potrzebna jest poważna analiza, która pozwoliłaby nam określić rzeczywiste koszty i uniknąć destabilizacji.
This resolution offers an analysis of female poverty that I share.
W omawianej rezolucji zawarta jest analiza zjawiska ubóstwa kobiet, z którą się zgadzam.
I am pleased to see that there is a strong convergence of views between your report and our analysis.
Jestem zadowolona, ponieważ Państwa sprawozdanie i nasza analiza są w dużej mierze zbieżne.
The analysts say it was written by someone under considerable stress
Analiza mówi, że pisała go osoba, będąca pod wpływem silnego stresu.
The analysis showed that an amalgamation doesn't bring us any fiscal advantages.
Analiza pokazała, że fuzja nie przyniesie nam żadnych korzyści podatkowych.
Overnight analysis suggests one chance in three that he's alive.
Analiza sugeruje jedną szansę na trzy, że jest jeszcze żywy.
And the stable isotope analysis indicates that it came from the southwestern U.S.
A analiza stabilnych izotopów wskazuje, że pochodzi on z południowo-zachodnich Stanów.
Oh, perhaps even British resolve takes a knock... when one loses one's partner.
Cóż, widocznie nawet brytyjska analiza bierze w łeb, gdy ktoś straci swojego partnera.
What is the computer analysis? Our computer's not working very well.
Jaka jest analiza komputera? Nasz komputer nie działa zbyt dobrze.
Okay, great analysis there from our school groundsman as ever.
No tak, jak zawsze wspaniała analiza sytuacji, naszego szkolnego ogrodnika.
In 2010, analysis of their bones and teeth revealed something surprising.
W roku 2010 analiza ich kości i zębów wykazała coś zaskakującego.
It's my job to map out those emotions, to interpret their desires.
Moim zadaniem jest analiza tych emocji by zinterpretować ich pragnienia.
Mr Chappelle says that the analysis shall be complete within the next few minutes.
Pan Chappelle twierdzi, że analiza powinna być zakończona w ciągu kilku następnych minut.
The examination of consumer protection issues is therefore extremely important, particularly when consumers sign digital content supply contracts.
Analiza kwestii dotyczących ochrony konsumenta jest zatem niezmiernie ważna, w szczególności kiedy konsumenci podpisują umowy o dostarczenie treści cyfrowych.
The stocktake looks at the importance of the right to housing, work, social security and the rights of women and persons with disabilities.
Analiza rozważa znaczenie prawa do mieszkań, pracy, zabezpieczenia społecznego oraz praw kobiet i osób niepełnosprawnych.
If it is not possible to carry out a reliable and transparent review of the votes, then the presidential elections in Kenya should be held again.
Jeżeli wiarygodna i przejrzysta analiza głosów nie jest możliwa, należy przeprowadzić ponowne wybory prezydenckie w Kenii.
We need new instruments, and if we analyse the legislation that has been introduced, the Member States have been given a great deal of latitude here.
Potrzebujemy nowych instrumentów, a analiza obowiązujących przepisów prawa wykazuje, że państwom członkowskim pozostawiono dużo swobody w tym zakresie.
Analysis of the questionnaire sent to the Member States is ongoing and will also feed into the reflection on the communication.
Analiza kwestionariusza rozesłanego do państw członkowskich trwa, a jej wyniki znajdą się w opiniach na temat komunikatu.
This will take stock of all the action taken and draw lessons from it for the future.
Analiza ta zawierać będzie ocenę wszystkich podjętych działań i wnioski wyciągnięte na przyszłość w odniesieniu do każdego z nich.
Her clear analysis and proposals for greater coherence have enriched the report in many important areas.
Jej przejrzysta analiza i wnioski mające na celu zwiększenie spójności wzbogaciły sprawozdanie w wielu istotnych obszarach.
We expect the Commission to present us with a preliminary draft budget that has analysed the requirements precisely and is realistic.
Oczekujemy, że Komisja przedstawi nam wstępny projekt budżetu, w którym dokonana została dokładna i realistyczna analiza wymagań.
As the report acknowledges, there is no conclusive research that links stereotyping with gender inequality.
Jak uznaje się w przedmiotowym sprawozdaniu, nie istnieje żadna rozstrzygająca analiza, która wiązałaby wykorzystywanie stereotypów z nierównością płci.
The actions that we take must have a significant impact, without which the procedures for sanctions must themselves be reviewed.
Nakładane przez nas sankcje muszą odnosić znaczący skutek, chociaż bez względu potrzebna jest analiza procedur ich stosowania.
In this context, we clearly need, as several of you have stressed, a sober analysis of our relations with Russia.
W tym kontekście potrzebna jest bez wątpienia, jak wskazało kilku mówców, trzeźwa analiza naszych stosunków z Rosją.
It involves cooperation in such important fields as alignment of the Chinese security legislation, information exchange and risk analysis.
Obejmuje on współpracę w tak ważnych dziedzinach jak dostosowanie chińskich przepisów dotyczących bezpieczeństwa, wymiana informacji i analiza ryzyka.
The detailed analysis mentioned earlier is currently under way and I cannot predict what the results will be.
Wspomniana wcześniej szczegółowa analiza jest obecnie przygotowywana i nie mogę przewidzieć, jakie będą jej wyniki.