Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Jest to krok w stronę akceptacji tego, że pewnego dnia umrę i ulegnę rozkładowi.
It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.

TED

Czy jesteśmy bliżej synchronizacji akceptacji w zakresie kluczowych obszarów dostaw?
Are we any closer to synchronised approvals in terms of key areas which also supply?

statmt.org

Sądziliśmy, że przyjęte przez nas stanowisko znajdzie również akceptację rzecznika.
Our opinion was that our position would be recognised by the Ombudsman.

statmt.org

I chcę powiedzieć, że akceptacji na sali w większości na pewno nie ma.
I would also add that he certainly does not have the majority behind him.

statmt.org

Im większa będzie świadomość, tym większa będzie akceptacja też wysiłku finansowego.
The greater the public awareness, the more readily will society accept the financial burden.

statmt.org

The aim is to increase acceptance by all the main players.
Celem jest większa akceptacja tego systemu przez głównych jego uczestników.

In this instance, the duty is to accept the rules, languages and customs of the receiving countries.
W tym przypadku powinnością jest akceptacja norm, języka i zwyczajów krajów przyjmujących.

I am glad that there is approval for these proposals in this Chamber.
Cieszę się, że dla tych postulatów jest akceptacja na tej sali.

The second level is acceptance in the eyes of the public in each Member State.
Drugi szczebel to akceptacja ze strony opinii publicznej w każdym państwie członkowskim.

Acceptance of drug use is simply not an option for this administration.
Akceptacja używania narkotyków po prostu nie jest opcją dla tej administracji.

Well, it was acceptance till you started applying your fiendish logic.
To była akceptacja dopóki nie wyszłaś z tą swoją diabelską logiką.

Consumer acceptance and understanding has been a key issue in all of this.
Akceptacja i zrozumienie konsumentów było kluczowym zagadnieniem w tym wszystkim.

The trick is to enjoy life, accepting it has no meaning whatsoever.
Sztuka polega na cieszeniu się z życia. Akceptacja nie ma żadnego znaczenia.

Sport also encourages values such as fair play, team spirit, discipline, an understanding of rules, acceptance of others and solidarity.
Poprzez sport propagujemy także takie wartości jak fair play, duch drużynowy, dyscyplina, poszanowanie dla zasad, akceptacja innych i solidarność.

Even so, it is a step forward for Member States to have accepted the idea of laboratory accreditation in order to have reliable data.
Mimo wszystko akceptacja koncepcji akredytacji laboratoriów w celu uzyskiwania wiarygodnych danych to dla państw członkowskich krok naprzód.

Only then will mainstreaming be possible in all areas of policy and at a central decision-making level.
Tylko wtedy możliwa będzie powszechna akceptacja we wszystkich obszarach polityki oraz na głównym szczeblu podejmowania decyzji.

More than half of Parliament's amendments have been accepted.
Akceptacja została uzyskana dla więcej niż połowy poprawek Parlamentu.

The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.
Akceptacja musi rozwijać się oddolnie, jako element polityki regionalnej.

Her acceptance didn't make me think less of her.
Jej akceptacja nie sprawiła, że mniej o niej myślałam.

His approval would be a dubious proposition at best.
Tak jego akceptacja w najlepszym razie byłaby wątpliwym twierdzeniem.

The European Union's acceptance of this fait accompli helps to undermine the value of sending observation missions.
Akceptacja Unii Europejskiej dla tego przypadku osłabia wartość wysyłania misji obserwacyjnych.

Meanwhile anti-Gypsyism has increased and, apparently, the public acceptance of racism too.
Tym czasem postawy antycygańskie nasiliły się, podobnie, jak publiczna akceptacja rasizmu.

And I denounce thee for positing a world where social acceptance and walking on heels are easy!
A ja cię wypowiedzieć dla positing świat gdzie akceptacja społeczna i chodzenie na obcasach są proste!

Well, it was acceptance till you started applying your fiendish logic.
Cóz, to była akceptacja do czasu gdy zaczęłaś stosować swoją diabelską logikę.

The biggest achievement is the fact that the objectives and implementing principles are enshrined in legislation and everyone acknowledged the need to embark on a cleaner path of development.
Najważniejszym osiągnięciem jest zapisanie celów i zasad wdrożeniowych w prawodawstwie i akceptacja przez wszystkich konieczności wybrania czystszego sposobu rozwoju.

This also means, however, accepting the sovereign rights of neighbouring states and their decisions as regards entering into the alliances that they wish to enter into.
Wiąże się z tym jednak również akceptacja suwerennych praw sąsiednich państw i ich decyzji odnośnie do angażowania się w wybrane przez nie sojusze.

The greater the public awareness, the more readily will society accept the financial burden.
Im większa będzie świadomość, tym większa będzie akceptacja też wysiłku finansowego.

Accepting the truth about James Doakes, that was hard for all of us.
Akceptacja prawdy o Jamesie Doaksie, co było trudne dla nas wszystkich.

How long would approval take, if it's true?
Ile by zajęła akceptacja jeśli to wszystko prawda?

Accepting them is therefore not just a gesture towards the European Union, but an action that will further their own interests.
Ich akceptacja nie jest zatem gestem w kierunku Unii Europejskiej, tylko działaniem w dobrze pojętym własnym interesie.

Generally, in the European Union there is a broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.
Ogólnie w Unii Europejskiej istnieje duża akceptacja społeczna dla dawstwa organów w celu przeszczepienia.

Public acceptance and understanding are nowadays an integral part of EU policy and form the basis for the EU's functioning.
Akceptacja i zrozumienie społeczne są dziś integralną częścią polityki i podstawą funkcjonowania UE.

Therefore, besides establishing a European model for donation and transplantation which will use the best practices and solutions, it is very important to improve social awareness and acceptance.
Dlatego też oprócz stworzenia europejskiego modelu dawstwa i przeszczepu, gdzie wykorzystane zostaną najlepsze praktyki, najlepsze rozwiązania, bardzo ważna jest społeczna świadomość i akceptacja.

What we expect is a minimum acceptance of universal values.
To, czego oczekujemy, to minimalna akceptacja wartości uniwersalnych.

That acceptance, that praise, the confidence in that. The sense of pride and self.
Ta akceptacja, ta cena, przekonanie w tym, poczucie... dumy osobistej.

I think it is widely accepted now that we must have a sustainable biofuels strategy and, if we do not get it, then we have to look again at the targets we have set.
Wydaje mi się, że istnieje powszechna akceptacja dla konieczności opracowania zrównoważonej strategii biopaliwowej, a jeżeli nie uda się jej opracować, będziemy musieli ponownie przeanalizować ustanowione cele.

So is that acceptance or denial?
Więc jest to akceptacja czy odmowa?

Acceptance, I guess, is what you call it.
Akceptacja, tak to chyba się nazywa.

There are five stages: denial, anger, bargaining, depression, acceptance.
Jest pięć faz szoku po czyimś odejściu... Zaprzeczenie, złość, , depresja, akceptacja

acceptance' is the only way out of totally unacceptable situations.
akceptacja' to jedyna droga wyjścia z całkowicie nieakceptowalnych sytuacji.

But it wasn't an acceptance.
Ale to nie była, akceptacja.

And then begins acceptance.
I wtedy zaczyna się akceptacja.

His acceptance is a top priority.
Jego akceptacja jest najważniejszym priorytetem.

The last stage of death is acceptance.
Ostatnim stadium śmierci jest akceptacja.

Why do you need their approval?
Po co ci ich akceptacja?

So is that acceptance or denial?
Wiec to akceptacja czy wyparcie?

That acceptance, that praise, the confidence in that.
Ta akceptacja, ta pochwała, pewność siebie.

What we need now is acceptance.
To, czego teraz potrzebujemy, to akceptacja.

Denial... Anger, Rebellion, Depression, Acceptance.
Zaprzeczenie, złość negocjacje, depresja, akceptacja.

Acceptance is the first step, Tina.
Akceptacja to piewszy krok, Tina.

Yes, for instance, acception and rejection, rejection and acception.
Tak, na przykład akceptacja i odrzucenie, odrzucenie i akceptacja.

Acceptance is just one click away?
Akceptacja po jednym kliknięciu ?

Home is acceptance.
Dom jest akceptacja.

Acceptance of full cooperation with the OSCE would be counterproductive for the European Union.
Akceptacja pełnej współpracy z OBWE byłaby kontrskuteczna dla Unii Europejskiej.

The smiles and acceptances of the shadow rapporteurs during the proceedings gave me confidence that they would support me, not only this evening, but also with their groups tomorrow.
Uśmiechy i akceptacja sprawozdawców pomocniczych podczas obrad pozwoliły mi uwierzyć w ich poparcie nie tylko dzisiejszego wieczora, ale i w obrębie ich grup w dniu jutrzejszym.